1 00:00:01,293 --> 00:00:04,529 [projektör çalışıyor] 2 00:00:15,373 --> 00:00:15,942 [kükreme] 3 00:00:24,716 --> 00:00:28,353 [dramatik, ortam müziği ♪] 4 00:01:11,690 --> 00:01:16,690 Altyazılar: patlayıcıskull 5 00:01:19,972 --> 00:01:23,009 ♪ 6 00:01:30,817 --> 00:01:31,949 [TV'deki yorumcu] Fuentes ve Robinson 7 00:01:31,951 --> 00:01:33,550 bu gece kapılardan sallanarak çıkıyorum 8 00:01:33,552 --> 00:01:35,019 birinci turun başlarında. 9 00:01:35,021 --> 00:01:36,419 Robinson açıkça biliniyor onun için... 10 00:01:36,421 --> 00:01:38,823 [Adam, geveleyerek] Ne zaman, sanki- böyle iyi olunca... 11 00:01:38,825 --> 00:01:41,926 Bunlar... Bu adamlar oyunlarının zirvesindeler. 12 00:01:41,928 --> 00:01:43,693 Bu ikisi de en iyileri muhtemelen olabilirsin. 13 00:01:43,695 --> 00:01:45,763 Demek istediğim, bu şampiyonluk mücadelesi, 14 00:01:45,765 --> 00:01:47,530 ve sen ne zaman... ...bilirsin... 15 00:01:47,532 --> 00:01:49,900 Evet! Ben de bunu söylüyorum'. 16 00:01:49,902 --> 00:01:50,968 Bilirsin, kontrolü elinizde tutmalısınız. 17 00:01:50,970 --> 00:01:52,602 Yapabilmelisin dolaşmak için. 18 00:01:52,604 --> 00:01:53,737 Bu adamların durumu bu yapıyorlar. 19 00:01:53,739 --> 00:01:54,905 İşte bu... Biliyor musun, bana söylendi 20 00:01:54,907 --> 00:01:56,907 her zaman ayaklarına dikkat etmek. 21 00:01:56,909 --> 00:01:59,475 Ah, ah, ah! Gecikmek! Vay! 22 00:01:59,477 --> 00:02:01,946 Hayır, hayır, hayır! Hey! Aman Tanrım! 23 00:02:01,948 --> 00:02:04,048 Tanrım! 24 00:02:04,050 --> 00:02:05,950 Ah! 25 00:02:05,952 --> 00:02:07,686 Saçmalık! 26 00:02:08,720 --> 00:02:10,587 Lanet serseriler! 27 00:02:10,589 --> 00:02:14,727 Adam! Sadece ayakta durmalısın lanet bir tur için! 28 00:02:15,127 --> 00:02:17,761 Bütün lanet paramı aldın. 29 00:02:17,763 --> 00:02:18,963 Bok! 30 00:02:18,965 --> 00:02:21,700 [ilham veren müzik kabarıyor ♪] 31 00:02:23,102 --> 00:02:24,869 [Oğlan] Peki, ne oldu sınavına girdin mi? 32 00:02:24,871 --> 00:02:26,603 [Küçük oğlan] F aldım. [Kadın] Hadi gidelim. 33 00:02:26,605 --> 00:02:27,938 [Oğlan] Sanırım anneme söyleyeceğim. 34 00:02:27,940 --> 00:02:28,873 [Küçük oğlan] Hayır değilsin! 35 00:02:28,875 --> 00:02:30,573 Evet yapacağım! 36 00:02:30,575 --> 00:02:31,075 Sarsmak! 37 00:02:31,077 --> 00:02:32,745 Sadece beni izle. 38 00:02:33,012 --> 00:02:36,146 [kargalar çağırıyor] 39 00:02:36,148 --> 00:02:38,048 Neye bakıyorsun? 40 00:02:38,050 --> 00:02:39,850 dedim ki, neye bakıyorsun? 41 00:02:39,852 --> 00:02:41,754 Çirkin yüzün! 42 00:02:43,521 --> 00:02:45,024 [ikisi de homurdanıyor] 43 00:02:48,627 --> 00:02:49,829 [homurdanıyor] 44 00:02:50,029 --> 00:02:51,628 Vur onu, Travis! 45 00:02:51,630 --> 00:02:54,564 Kardeşim çekilin! Kardeşim çekilin! 46 00:02:54,566 --> 00:02:56,033 Babanın sana öğrettiği şeyi yap! 47 00:02:56,035 --> 00:02:58,503 Ah! Kardeşim bırak dedim! 48 00:02:58,905 --> 00:03:01,171 [Kız] Hayır! Onu rahat bırak! 49 00:03:01,173 --> 00:03:02,873 Sen tam bir korkaksın, Ronnie! 50 00:03:02,875 --> 00:03:03,774 [Kız] Kes şunu! 51 00:03:03,776 --> 00:03:05,042 Ona birkaç vuruş yap! 52 00:03:05,044 --> 00:03:06,844 Hiçbir yere gitmiyor! 53 00:03:06,846 --> 00:03:08,178 [Kız] Hayır! 54 00:03:08,180 --> 00:03:11,882 [yumruklar iniyor] [homurdanıyor] 55 00:03:11,884 --> 00:03:14,519 [uğursuz müzik ♪] 56 00:03:14,820 --> 00:03:16,120 Kıçını sil! 57 00:03:16,122 --> 00:03:17,656 [Kız] Gerizekalılar! 58 00:03:18,858 --> 00:03:19,990 İyi misin? 59 00:03:19,992 --> 00:03:22,128 [inleme] 60 00:03:24,596 --> 00:03:26,598 Haydi, Travis. Hadi eve gidelim. 61 00:03:30,169 --> 00:03:31,869 Anladım! 62 00:03:31,871 --> 00:03:34,171 Ah dostum! Hepsi benim, enayi! 63 00:03:34,173 --> 00:03:36,206 Saklamak için değildi! Evet öyleydi. 64 00:03:36,208 --> 00:03:37,707 Her zaman kazanırsın! 65 00:03:37,709 --> 00:03:39,209 Pogs oynamak istemiyorum artık seninle. 66 00:03:39,211 --> 00:03:40,911 Evet, peki Bu kadar Japon saçmalığı yeter. 67 00:03:40,913 --> 00:03:41,845 Hadi. Hadi gidelim. 68 00:03:41,847 --> 00:03:44,048 Evde. Devam et. 69 00:03:44,050 --> 00:03:45,816 [köpek havlaması] [öksürük] 70 00:03:45,818 --> 00:03:47,151 [Kadın] Lanet bahisçi arkadaşların! 71 00:03:47,153 --> 00:03:49,652 Çıkmak! Çıkmak! Devam et! 72 00:03:49,654 --> 00:03:50,955 Buna nasıl cesaret edersin? Evet? 73 00:03:50,957 --> 00:03:52,689 Tamam, hadi. Onu getirmek. 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,191 [Kadın] Kumarın tamamen bitti! 75 00:03:54,193 --> 00:03:55,728 Senden korkmuyorum! 76 00:03:57,096 --> 00:03:58,064 Hey! 77 00:03:58,898 --> 00:04:00,099 Ha? 78 00:04:01,000 --> 00:04:02,735 Sana ne oldu? 79 00:04:03,235 --> 00:04:04,935 Umarım kazanmışsındır. 80 00:04:04,937 --> 00:04:05,970 O yaptı. 81 00:04:05,972 --> 00:04:07,171 Hakem miydin? 82 00:04:07,173 --> 00:04:09,840 İyi çocuk. İyi çocuk. 83 00:04:09,842 --> 00:04:13,145 [kasvetli müzik ♪] 84 00:04:16,015 --> 00:04:18,182 [gevezelik] 85 00:04:18,184 --> 00:04:20,818 [country rock müziği çalıyor ♪] 86 00:04:20,820 --> 00:04:23,722 Eh, eh, eh, eh. Benimle kal. 87 00:04:25,257 --> 00:04:27,224 Charlie. 88 00:04:27,226 --> 00:04:29,860 Merhaba Sam. Hey. Burada. Buraya otur. 89 00:04:29,862 --> 00:04:31,130 [homurdanıyor] 90 00:04:35,134 --> 00:04:37,633 Burada sigara içmek yasaktır Sam. Hadi. 91 00:04:37,635 --> 00:04:38,969 Ah... 92 00:04:38,971 --> 00:04:40,070 Hımm... 93 00:04:40,072 --> 00:04:41,741 Yepyeni bir sigara. 94 00:04:45,845 --> 00:04:47,013 Ne? 95 00:04:48,646 --> 00:04:50,713 saat bir öğleden sonra. 96 00:04:50,715 --> 00:04:52,116 Ne olmuş? Sen nesin? 97 00:04:52,118 --> 00:04:54,184 Baba Zamanı? Çocuğa bir Squirt verin. 98 00:04:54,186 --> 00:04:56,286 Jack ve Kola istiyorum. Elbette? 99 00:04:56,288 --> 00:04:58,789 Ben pisser'a gideceğim. Sen burada kal. Tamam aşkım? 100 00:04:58,791 --> 00:05:01,160 Hemen döneceğim. Ona eşlik et. 101 00:05:02,762 --> 00:05:04,161 Sıcak bir ipucu aldım bunda. 102 00:05:04,163 --> 00:05:05,162 Bu kesin bir şey. 103 00:05:05,164 --> 00:05:08,232 Ben büyük olacağım Raiders'da. 104 00:05:08,234 --> 00:05:10,100 Bunu yapmak istediğine emin misin? 105 00:05:10,102 --> 00:05:11,268 Evet. 106 00:05:11,270 --> 00:05:12,102 Bu enayi bir bahis. 107 00:05:12,104 --> 00:05:14,974 Hayır. Bu enayi bir bahis eğer kaybedersen. 108 00:05:16,909 --> 00:05:19,043 Al bakalım dostum. 109 00:05:19,045 --> 00:05:19,877 [Travis] Teşekkürler. 110 00:05:19,879 --> 00:05:21,080 Nasılsın'? 111 00:05:22,014 --> 00:05:23,949 Ne zaman kazandın? 112 00:05:24,817 --> 00:05:27,117 Evet, çizgilerimiz var. biliyor musun? 113 00:05:27,119 --> 00:05:28,921 Geri dönüyoruz bunda. 114 00:05:33,192 --> 00:05:36,794 [belli belirsiz konuşuyor] 115 00:05:36,796 --> 00:05:38,929 sana söylediğimi sanıyordum barda kalmak. 116 00:05:38,931 --> 00:05:40,297 Bu senin çocuğun mu, Sam? 117 00:05:40,299 --> 00:05:44,201 Travis, Happy'le tanış. Happy, Travis'le tanış. 118 00:05:44,203 --> 00:05:45,202 Dikkatli ol, Travis. 119 00:05:45,204 --> 00:05:49,973 Ne derler bilirsin. Maymun görür, maymun yapar. 120 00:05:49,975 --> 00:05:51,341 [kıkırdar] Evet. 121 00:05:51,343 --> 00:05:54,178 Bu verme anlamına gelir senin paran ona. Hadi gidelim. 122 00:05:54,180 --> 00:05:56,046 Temizlemek için daha sonra geleceğim. 123 00:05:56,048 --> 00:05:56,916 Hadi bir içki içelim. 124 00:05:58,050 --> 00:05:59,116 [Kadın] Artık hazırsınız. 125 00:05:59,118 --> 00:06:00,716 [Sam, kekeleyerek] Onu getirdim. Buradayız. 126 00:06:00,718 --> 00:06:03,719 Tamam aşkım. [telefon çalıyor] 127 00:06:03,721 --> 00:06:07,124 [hafif sohbet] 128 00:06:07,126 --> 00:06:09,261 [iç çeker] 129 00:06:13,265 --> 00:06:14,733 Bakın. 130 00:06:15,267 --> 00:06:16,836 Bu senin için. 131 00:06:17,236 --> 00:06:19,002 Sakın kaybetme. 132 00:06:19,004 --> 00:06:20,971 İşte, cebine koy. 133 00:06:20,973 --> 00:06:22,241 seni istemiyorum onu kaybetmek. 134 00:06:27,980 --> 00:06:30,114 Dinle... 135 00:06:30,116 --> 00:06:32,983 Buluşacaksın bazı gerçek pislikler. 136 00:06:32,985 --> 00:06:34,852 Zayıf bir orospu olmayın. 137 00:06:34,854 --> 00:06:35,752 Elbette? 138 00:06:35,754 --> 00:06:38,924 Onlara asla haber verme ne kadar korkuyorsun. 139 00:06:40,759 --> 00:06:43,794 Ve... biri seni üzerse... 140 00:06:43,796 --> 00:06:45,295 ...önce onları vurun... 141 00:06:45,297 --> 00:06:47,299 ...ve onlara sert bir şekilde vurun. Bam! 142 00:06:49,001 --> 00:06:50,202 Bizim yaptığımız gibi. 143 00:06:55,141 --> 00:06:56,342 Elbette. 144 00:06:57,109 --> 00:06:58,308 İyi ol. 145 00:06:58,310 --> 00:07:02,047 [kasvetli müzik ♪] 146 00:07:04,350 --> 00:07:06,018 [burnunu çekiyor] 147 00:07:16,162 --> 00:07:17,263 Baba! 148 00:07:18,397 --> 00:07:22,032 Beni dinle seni küçük pislik! 149 00:07:22,034 --> 00:07:24,868 Sen burada kal. Tamam aşkım? 150 00:07:24,870 --> 00:07:26,272 Elbette. 151 00:07:27,806 --> 00:07:29,339 Tamam, devam et. Bana vur. Bana vurmak mı istiyorsun? 152 00:07:29,341 --> 00:07:30,440 Devam etmek. Bana vur. 153 00:07:30,442 --> 00:07:32,042 Haydi, yumruk at o zaman. 154 00:07:32,044 --> 00:07:33,410 Hadi. Devam etmek. 155 00:07:33,412 --> 00:07:35,979 Bana vur. Bana vur. Bana yumruk at. 156 00:07:35,981 --> 00:07:37,214 Hadi, hadi! 157 00:07:37,216 --> 00:07:39,149 Hayır. Kaçırdın. 158 00:07:39,151 --> 00:07:40,350 Kaçırdın. 159 00:07:40,352 --> 00:07:41,387 Hadi. Bana yumruk at. 160 00:07:47,259 --> 00:07:49,359 Burada kal. Burada kal! 161 00:07:49,361 --> 00:07:53,432 ♪ 162 00:07:59,071 --> 00:08:00,439 [Travis] Hayır! 163 00:08:01,507 --> 00:08:03,042 HAYIR! 164 00:08:20,059 --> 00:08:23,193 [müzik yükselir, durur] 165 00:08:23,195 --> 00:08:25,896 [Adam] Bu anın tadını çıkar Travis. 166 00:08:25,898 --> 00:08:27,297 Uzun bir yol oldu, değil mi? 167 00:08:27,299 --> 00:08:30,267 Sen varken çok uzun bir yol kat ettik tüm küçük kavgaları düşün, 168 00:08:30,269 --> 00:08:33,370 küçük spor salonları, isim yok. 169 00:08:33,372 --> 00:08:36,273 Hepsi seni buraya getirmek içindi bu an için. 170 00:08:36,275 --> 00:08:38,141 Bu kavga. 171 00:08:38,143 --> 00:08:39,343 Bilirsin Travis. Sana söylemeliyim dostum. 172 00:08:39,345 --> 00:08:42,412 asla daha fazla olmadım hayatımdaki herkesle gurur duyuyorum. 173 00:08:42,414 --> 00:08:44,281 Kuyruğunla çalıştın oğlum, 174 00:08:44,283 --> 00:08:45,148 ve şimdi buradasın. 175 00:08:45,150 --> 00:08:47,017 Bunu hak ediyorsun. 176 00:08:47,019 --> 00:08:49,152 [uzaktaki kalabalık tezahürat yapıyor] 177 00:08:49,154 --> 00:08:50,254 Seni seviyorum kardeşim. 178 00:08:50,256 --> 00:08:51,423 Ben de seni seviyorum. 179 00:08:52,925 --> 00:08:54,226 [2. adam] Ellerini göreyim. 180 00:08:55,561 --> 00:08:56,560 Bu nasıl bir duygu? 181 00:08:56,562 --> 00:08:58,528 İyi hissettiriyor. 182 00:08:58,530 --> 00:08:59,496 Git onları al. 183 00:08:59,498 --> 00:09:00,499 Hadi yapalım. 184 00:09:01,467 --> 00:09:02,399 Bebeğim. 185 00:09:02,401 --> 00:09:04,368 Ah! 186 00:09:04,370 --> 00:09:05,435 Gergin? 187 00:09:05,437 --> 00:09:06,970 Evet. 188 00:09:06,972 --> 00:09:08,572 Bu sadece başlangıç. Bu büyük olan. 189 00:09:08,574 --> 00:09:09,973 [kıkırdar] 190 00:09:09,975 --> 00:09:11,341 [gülüyor] 191 00:09:11,343 --> 00:09:13,043 Bunu anladın. 192 00:09:13,045 --> 00:09:15,545 - Bunu anladık. - Sadece odaklan. 193 00:09:15,547 --> 00:09:17,916 [uzaktaki kalabalık tezahürat yapıyor] 194 00:09:21,954 --> 00:09:22,953 [Spiker] Bayanlar ve baylar, 195 00:09:22,955 --> 00:09:24,588 ışığın geleceği ağır siklet şampiyonası 196 00:09:24,590 --> 00:09:26,023 bu gece hatta. 197 00:09:26,025 --> 00:09:28,058 Travis Austin ve Willie Roman. 198 00:09:28,060 --> 00:09:32,431 [heyecan verici, dramatik müzik ♪] [kalabalık tezahürat yapıyor] 199 00:09:34,533 --> 00:09:35,733 İçeri girmesi gerekiyor vücuda 200 00:09:35,735 --> 00:09:37,167 eğer bu savaşı kazanma şansı varsa. [zil çalıyor] 201 00:09:37,169 --> 00:09:39,469 [Koç] Nefes almaya devam et bebeğim. Nefes almaya devam et bebeğim. 202 00:09:39,471 --> 00:09:42,239 Devam et. Odaklanmaya devam edin! Odaklanmaya devam edin! 203 00:09:42,241 --> 00:09:43,540 İstediğin bu mu? Kemeri istiyor musun? 204 00:09:43,542 --> 00:09:47,346 [ding] [alkış, tezahürat] 205 00:09:48,514 --> 00:09:50,280 [Kadın] Hadi bebeğim! 206 00:09:50,282 --> 00:09:51,483 [Koç] Eller yukarı! Buyrun! 207 00:09:53,152 --> 00:09:54,584 Eller yukarı! Pişmanlık yok bebeğim! 208 00:09:54,586 --> 00:09:56,520 [homurdanıyor] 209 00:09:56,522 --> 00:09:57,489 İşte bu! Evet! 210 00:09:58,624 --> 00:10:01,224 [Spiker] Ah, o var Roman geri adım atıyor. 211 00:10:01,226 --> 00:10:05,097 Roman ipleri alıyor ve Ref bunu kırmak için devreye giriyor. 212 00:10:06,265 --> 00:10:08,999 O iğneyi tak, Trav. Vurabilirsin! 213 00:10:09,001 --> 00:10:10,100 Bebek! 214 00:10:10,102 --> 00:10:11,101 Aman Tanrım! 215 00:10:11,103 --> 00:10:11,803 [kalabalık bağırıyor] 216 00:10:11,805 --> 00:10:15,038 [yankılanan ses] Merhaba Travis! 217 00:10:15,040 --> 00:10:18,075 [tezahüratlar boğuklaşır] [dramatik müzik ♪] 218 00:10:18,077 --> 00:10:20,110 [sesli konuşma yok] 219 00:10:20,112 --> 00:10:23,013 [Spiker] Doğruca. Ah! Ve Austin yerde! 220 00:10:23,015 --> 00:10:27,453 [boğuk bağırma] 221 00:10:30,055 --> 00:10:31,288 [Hakem] Bir! 222 00:10:31,290 --> 00:10:33,657 İki! Üç! Dört! 223 00:10:33,659 --> 00:10:34,993 Uyanmak! Yukarı! Yukarı! Yukarı! 224 00:10:38,263 --> 00:10:40,697 İlk önce onları vurun. ve onlara sertçe vur. 225 00:10:40,699 --> 00:10:41,533 Bam! 226 00:10:43,268 --> 00:10:44,468 Tamam aşkım. Devam etmek. Bana vur. 227 00:10:44,470 --> 00:10:46,105 Bana vurmak mı istiyorsun? Devam et, vur bana. 228 00:10:48,607 --> 00:10:51,508 [Hakem] Beş! Altı! 229 00:10:51,510 --> 00:10:52,709 Yedi! 230 00:10:52,711 --> 00:10:55,612 Hadi, hadi. Hayır. Beni özledin. Beni özledin. 231 00:10:55,614 --> 00:10:58,181 [tezahüratlar yeniden duyulur] 232 00:10:58,183 --> 00:10:59,349 Evet! 233 00:10:59,351 --> 00:11:00,550 Hadi dostum! 234 00:11:00,552 --> 00:11:01,553 [Hakem] İyi misin? 235 00:11:02,388 --> 00:11:04,323 Hadi. 236 00:11:05,157 --> 00:11:09,559 [inişi patlatır] [homurdanıyor] 237 00:11:09,561 --> 00:11:11,161 İşte Austin gidiyor. 238 00:11:11,163 --> 00:11:13,130 Bir dizi darbe. Sağ, sol. 239 00:11:13,132 --> 00:11:14,631 Kovuldu! 240 00:11:14,633 --> 00:11:17,169 [tezahürat, alkış] 241 00:11:17,569 --> 00:11:19,171 Hadi! Hadi! 242 00:11:25,177 --> 00:11:27,110 Ah! İşte aparkat! 243 00:11:27,112 --> 00:11:28,578 [kalabalık tezahürat yapıyor, çığlık atıyor] 244 00:11:28,580 --> 00:11:30,382 [Spiker] Roman düştü! 245 00:11:32,084 --> 00:11:33,550 Bayanlar ve baylar, bu olabilir. 246 00:11:33,552 --> 00:11:35,152 Roman hareket etmedi. 247 00:11:35,154 --> 00:11:36,720 Ref beşe kadar sayıyor! 248 00:11:36,722 --> 00:11:38,588 Altı! 249 00:11:38,590 --> 00:11:40,690 İşte bu! Bitti! 250 00:11:40,692 --> 00:11:43,260 Travis Austin yeni şampiyonun! 251 00:11:43,262 --> 00:11:45,629 [kalabalık tezahürat yapıyor] 252 00:11:45,631 --> 00:11:50,068 [elektronik dans müziği ♪] 253 00:12:10,122 --> 00:12:12,656 [hepsi tezahürat yapıyor] 254 00:12:12,658 --> 00:12:18,096 ♪ 255 00:12:27,706 --> 00:12:30,240 İşte orada. Şampiyon. 256 00:12:30,242 --> 00:12:31,541 Hey, bu bir cehennemdi kavga var dostum. 257 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 hala görüyorum güvenlik açıklarınız. 258 00:12:33,045 --> 00:12:35,479 Spor salonuna geri döneceğiz ve üst vücut kuvveti üzerinde çalışın, 259 00:12:35,481 --> 00:12:36,747 çünkü sana söylüyorum şu anda dostum, 260 00:12:36,749 --> 00:12:39,382 Roman olduğu için şanslıydık bu gece oyunun biraz dışında. 261 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Baba, rahatla. O kazandı. 262 00:12:42,221 --> 00:12:44,354 Şunun için antrenmanı bırak: iki saniye. 263 00:12:44,356 --> 00:12:45,655 İsa. 264 00:12:45,657 --> 00:12:47,657 O haklı. Şansımız yaver gitti. 265 00:12:47,659 --> 00:12:49,526 Hayır, daha fazlasıydı şanstan başka bir şey değil tatlım. 266 00:12:49,528 --> 00:12:51,394 O adamın hiç şansı yoktu. 267 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Hiçbiri yoktu. [kıkırdar] 268 00:12:53,232 --> 00:12:53,764 Hey, görebilir miyim? 269 00:12:53,766 --> 00:12:54,832 Ashley'di elbette. 270 00:12:54,834 --> 00:12:56,399 [Koç] Tatlım, buna dikkat et. Elbette? 271 00:12:56,401 --> 00:12:58,535 Gerçekten çok çalıştı şu kemer için. 272 00:12:58,537 --> 00:12:59,770 - Çok ağır! - Evet! 273 00:12:59,772 --> 00:13:01,139 [hepsi gülüyor] 274 00:13:02,641 --> 00:13:04,541 İlgileniyormuş gibi görünüyorsun. 275 00:13:04,543 --> 00:13:06,178 Mia'da mı? Hayır. 276 00:13:07,212 --> 00:13:08,647 [iç çeker] 277 00:13:09,248 --> 00:13:10,447 Ne? 278 00:13:10,449 --> 00:13:11,749 İyi misin? 279 00:13:11,751 --> 00:13:14,286 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 280 00:13:15,554 --> 00:13:18,421 Ne? Hayır, dokunmadım bu saçmalık yaklaşık iki ay içinde oldu. 281 00:13:18,423 --> 00:13:19,489 Ee n'aber? 282 00:13:19,491 --> 00:13:21,260 Bak... 283 00:13:22,194 --> 00:13:23,794 sana sadece nedenini söylemek istiyorum Dövüşü kaçırmak zorunda kaldım. 284 00:13:23,796 --> 00:13:25,195 Hey, endişelenme. 285 00:13:25,197 --> 00:13:27,165 Hayır dostum, hayır. Hiç hoş değil. 286 00:13:27,599 --> 00:13:29,266 Bu sadece... 287 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Babamın başı yine belaya girdi. ve... 288 00:13:30,770 --> 00:13:32,302 ilgilenmek zorundaydım birkaç şeyden. 289 00:13:32,304 --> 00:13:34,437 Kıçını almaktan kurtar hapse atıldı. 290 00:13:34,439 --> 00:13:36,439 Dağınık hale geldi. 291 00:13:36,441 --> 00:13:37,742 Sonunda hapse atılmak zorunda kalıyorum. 292 00:13:37,744 --> 00:13:40,210 Gecikmek. 293 00:13:40,212 --> 00:13:41,711 Hapse mi girdin dostum? 294 00:13:41,713 --> 00:13:43,446 Evet, sorun değil. Bak. 295 00:13:43,448 --> 00:13:45,382 hiçbir şey söylemedim Çünkü utanıyordum. 296 00:13:45,384 --> 00:13:46,751 Beni hissediyor musun? 297 00:13:46,753 --> 00:13:49,820 Bu sadece... Bu boktan bir durum. 298 00:13:49,822 --> 00:13:52,289 Şimdilik benim için 299 00:13:52,291 --> 00:13:54,324 Kalmalıyım düz ve dar. 300 00:13:54,326 --> 00:13:57,627 Uyuşturucu yok, baba draması yok hiçbir şey. 301 00:13:57,629 --> 00:13:59,329 Sadece odaklandım. 302 00:13:59,331 --> 00:14:00,831 Bakmak. Ben-ben-ben almak istemiyorum hepsi senin için ciddi 303 00:14:00,833 --> 00:14:02,265 kutlamanız sırasında. 304 00:14:02,267 --> 00:14:04,234 Elbette? Sadece bilmeni istiyorum 305 00:14:04,236 --> 00:14:07,370 Orada olmayabilirdim... ama seni düşünüyordum. 306 00:14:07,372 --> 00:14:08,806 Her zaman seni düşünüyorum. 307 00:14:08,808 --> 00:14:10,473 Tamam aşkım? 308 00:14:10,475 --> 00:14:11,842 Seni seviyorum. 309 00:14:11,844 --> 00:14:13,811 Cidden. 310 00:14:13,813 --> 00:14:16,747 Çok teşekkür ederim... her şey için. 311 00:14:16,749 --> 00:14:19,282 Artık şampiyon olduğuna göre, Oyunumu geliştirmem gerekecek. 312 00:14:19,284 --> 00:14:20,851 - Selam, selam, selam. - Beni hissediyor musun? Beni hissediyor musun? 313 00:14:20,853 --> 00:14:21,953 Beni hissediyor musun? 314 00:14:21,955 --> 00:14:24,487 Benimle yüzleşmedin Henüz ringde değilim, orospu çocuğu. 315 00:14:24,489 --> 00:14:25,322 Elbette. 316 00:14:25,324 --> 00:14:29,392 İşte orada. Travis Austin... şampiyon! 317 00:14:29,394 --> 00:14:33,665 [elektronik hip hop müziği ♪] 318 00:14:35,868 --> 00:14:37,835 - Travis! - Dennis! 319 00:14:37,837 --> 00:14:39,770 - Ah! - Vay. 320 00:14:39,772 --> 00:14:41,338 - Nasılsın dostum? - Çok güzel. 321 00:14:41,340 --> 00:14:43,273 - Nasılsın? - Seni görmek güzel dostum. 322 00:14:43,275 --> 00:14:45,442 Dünya çapında bunu kaçırmazdım. Tebrikler kardeşim. 323 00:14:45,444 --> 00:14:47,745 Gerçek şu ki, büyük kardeşim bir boks şampiyonu... 324 00:14:47,747 --> 00:14:49,713 Programda başka çocuk yok bunu söyleyebilirim, eminim dostum. 325 00:14:49,715 --> 00:14:50,513 Hadi. 326 00:14:50,515 --> 00:14:52,382 Evet ama yeni işin nasıl? Ha? 327 00:14:52,384 --> 00:14:54,484 Güzel. Büyük bir firma ama... 328 00:14:54,486 --> 00:14:55,518 Çok iyi dostum. Gerçekten iyi. 329 00:14:55,520 --> 00:14:56,821 Dennis, merhaba, nasılsın? 330 00:14:56,823 --> 00:14:58,923 Seni görmek güzel. Harika görünüyorsun. 331 00:14:58,925 --> 00:15:03,293 [elektronik hip hop müziği ♪] 332 00:15:03,295 --> 00:15:05,863 Babana gidebilir miyiz diye sordun mu? balo elbiseleri için henüz alışveriş yapmadınız mı? 333 00:15:05,865 --> 00:15:07,865 Hayır. Endişeleniyordu kavga hakkında. 334 00:15:07,867 --> 00:15:09,499 Ona sormalısın. O çok katıdır. 335 00:15:09,501 --> 00:15:11,334 Gitmemize izin vermeyecek eğer ona sormazsan. 336 00:15:11,336 --> 00:15:13,336 Tamam, tamam. gerçekten başlıyorum Buradaki yaşlı adam gibi hissetmek için 337 00:15:13,338 --> 00:15:14,471 ürpertici refakatçi, 338 00:15:14,473 --> 00:15:16,306 o yüzden devam edeceğim Ashley ile beni hemen eve götür. 339 00:15:16,308 --> 00:15:17,808 - Haydi bebeğim. - Ama baba, gerçekten kalmak istiyorum! 340 00:15:17,810 --> 00:15:19,643 Hayır tatlım. Hayır, hayır, hayır, hayır. 341 00:15:19,645 --> 00:15:21,678 Eddy, bırak kalsın. 342 00:15:21,680 --> 00:15:23,814 Evet, söylemesi daha kolay, bu adam. 343 00:15:23,816 --> 00:15:25,548 Eddy, bırak kalsın. 344 00:15:25,550 --> 00:15:26,951 Evet? 345 00:15:26,953 --> 00:15:28,919 Tamam, dinle. Eğer kalmana izin verirsem 346 00:15:28,921 --> 00:15:30,857 Bayan olacağına söz ver. Evet? 347 00:15:31,924 --> 00:15:33,824 Yarın sabah burada ol Sabah 10'da seni almaya geleceğim. 348 00:15:33,826 --> 00:15:35,558 Tamam aşkım. [yabancı dil konuşuyor] 349 00:15:35,560 --> 00:15:38,561 Peki. Elbette. 350 00:15:38,563 --> 00:15:40,765 Hey, lise partileri bundan çok daha kötüler. 351 00:15:40,767 --> 00:15:43,566 Ha! Öyle mi sanılıyor? kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi, dostum? 352 00:15:43,568 --> 00:15:46,436 Onun bunlara gitmesine de izin vermiyorum, o yüzden... ona göz kulak ol. 353 00:15:46,438 --> 00:15:47,872 Elbette. 354 00:15:47,874 --> 00:15:49,907 Söz veriyorum. Güven bana. 355 00:15:49,909 --> 00:15:50,877 Elbette. 356 00:15:51,878 --> 00:15:55,679 - Rico, bu Travis. - Travis Austin, dostum. 357 00:15:55,681 --> 00:15:57,848 Çok fena bir kavga dostum. Çok fena bir kavga. 358 00:15:57,850 --> 00:15:58,783 Tanıştığımıza memnun oldum Riko. 359 00:15:58,785 --> 00:16:00,851 Rico koşuyor şu yeraltı boksu olayı. 360 00:16:00,853 --> 00:16:02,787 Acımasız ama çok karlı. 361 00:16:02,789 --> 00:16:04,789 Bir sürü çanta yaptım Bu gece izinliyim dostum. 362 00:16:04,791 --> 00:16:05,956 Bana çok para kazandırdın dostum. 363 00:16:05,958 --> 00:16:09,592 Ve istiyorum Minnettarlığımı göster dostum. 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,695 Sana bir hediye getirdim dostum. 365 00:16:11,697 --> 00:16:13,465 Bu Rico'dan senin için dostum. 366 00:16:14,366 --> 00:16:17,367 Dostum, bu çok güzel. ama yapamam. 367 00:16:17,369 --> 00:16:20,470 Travis, hediyeyi al. Adama hakaret etmeyin. 368 00:16:20,472 --> 00:16:21,941 Ama hava çok sıcak dostum. 369 00:16:24,944 --> 00:16:26,811 Hayır dostum! Sadece seninle oynuyorum. 370 00:16:26,813 --> 00:16:28,411 Çok fazla oynuyorsunuz dostum! 371 00:16:28,413 --> 00:16:29,914 Söyle ona Sadece onunla oynuyorum. 372 00:16:29,916 --> 00:16:31,949 Ah! İşte numaram. 373 00:16:31,951 --> 00:16:34,651 Numarayı al dostum. Bir şeye ihtiyacın olursa, 374 00:16:34,653 --> 00:16:36,987 beni ara. Herhangi bir şey. Bu Rico. Anladım. 375 00:16:36,989 --> 00:16:38,521 Bunu takdir ediyorum. 376 00:16:38,523 --> 00:16:39,759 Herhangi bir zamanda. 377 00:16:40,692 --> 00:16:41,892 Ve saati beğendim. 378 00:16:41,894 --> 00:16:43,828 Güzel görünecek sana bağlı dostum. 379 00:16:43,830 --> 00:16:48,631 [elektronik hip hop müziği ♪] 380 00:16:48,633 --> 00:16:52,502 [belirsiz gevezelik] 381 00:16:52,504 --> 00:16:57,642 [hepsi belli belirsiz konuşuyor] 382 00:17:01,047 --> 00:17:02,780 Siz ne yapıyorsunuz? 383 00:17:02,782 --> 00:17:04,048 Hey. 384 00:17:04,050 --> 00:17:07,484 Merhaba genç bayan. Sevimlisin. 385 00:17:07,486 --> 00:17:08,919 Kolay. Kolay. 386 00:17:08,921 --> 00:17:11,956 Ashley, bu Rico. Bu Mallo. 387 00:17:11,958 --> 00:17:13,490 Arkadaşlarım. 388 00:17:13,492 --> 00:17:14,591 Biraz alabilir miyim? 389 00:17:14,593 --> 00:17:15,926 Hayır, hiçbirine sahip olamazsın. 390 00:17:15,928 --> 00:17:17,594 Ne oluyor? 391 00:17:17,596 --> 00:17:18,628 Neden? 392 00:17:18,630 --> 00:17:20,898 Çünkü yapamazsın. 393 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 Ben de pijama almak için. 394 00:17:22,802 --> 00:17:24,802 Hayır, yapmıyorsun. Onları sonra alırım. 395 00:17:24,804 --> 00:17:26,070 Neden herkes bu kadar gergin? 396 00:17:26,072 --> 00:17:27,940 Çünkü hepimiz salağız. 397 00:17:29,541 --> 00:17:31,811 Gerçekten hoş görünüyorsun bu arada. 398 00:17:31,978 --> 00:17:33,712 Şimdi git! 399 00:17:34,679 --> 00:17:37,447 Aşağıda görüşürüz. 400 00:17:37,449 --> 00:17:38,648 Ateşli. 401 00:17:38,650 --> 00:17:43,890 [elektronik hip hop müziği ♪] 402 00:17:48,027 --> 00:17:51,596 [ikisi de gülüyor] 403 00:17:52,965 --> 00:17:54,765 Parti hâlâ devam ediyor, ha. 404 00:17:54,767 --> 00:17:56,466 Evet. Geç saatlerde saçma olmaya başladı 405 00:17:56,468 --> 00:17:59,469 yani ben de buralardayım herkesi dışarı atmak için. 406 00:17:59,471 --> 00:18:00,104 İyi vakit geçirdin mi? 407 00:18:00,106 --> 00:18:02,039 Aman Tanrım, en güzel zaman. 408 00:18:02,041 --> 00:18:04,775 Babamla konuştuğun için teşekkürler kalmama izin vermen için. 409 00:18:04,777 --> 00:18:05,943 Elbette. 410 00:18:05,945 --> 00:18:09,479 Bir zamanlar ben de senin yaşındaydım yani nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 411 00:18:09,481 --> 00:18:10,981 Gizlice dışarı çıkıyorum koruyucu ailemin evinde, 412 00:18:10,983 --> 00:18:12,649 tribünlerin altında içki içiyorum 413 00:18:12,651 --> 00:18:13,616 Yaptım. 414 00:18:13,618 --> 00:18:15,119 Çok şeymişsin gibi davranıyorsun benden yaşlı. 415 00:18:15,121 --> 00:18:17,587 Sen nesin? 27 gibi mi? 416 00:18:17,589 --> 00:18:19,489 28. 417 00:18:19,491 --> 00:18:21,959 Her neyse. [ikisi de kıkırdar] 418 00:18:21,961 --> 00:18:23,695 [öksürük] 419 00:18:24,063 --> 00:18:26,563 İyi misin? 420 00:18:26,565 --> 00:18:27,867 Evet. 421 00:18:29,668 --> 00:18:31,068 [kıkırdar] 422 00:18:31,070 --> 00:18:32,504 Ne? 423 00:18:34,073 --> 00:18:36,474 Hiçbir şey. Sadece merak ediyordum... 424 00:18:37,777 --> 00:18:39,076 ...hiç Pogs oynadın mı? 425 00:18:39,078 --> 00:18:40,811 Domuzlar mı? 426 00:18:40,813 --> 00:18:41,981 Bu da ne? 427 00:18:45,051 --> 00:18:47,652 Sadece bir oyun ben çocukken oynardık. 428 00:18:49,755 --> 00:18:53,157 Neyse, geri dönsem iyi olur partiye. 429 00:18:53,159 --> 00:18:55,658 Ve sen daha iyisin uyumak, 430 00:18:55,660 --> 00:18:57,495 yoksa baban beni öldürecek. 431 00:19:00,066 --> 00:19:04,036 [kuşlar cıvıldıyor] 432 00:19:20,052 --> 00:19:21,684 Kahretsin. 433 00:19:21,686 --> 00:19:22,889 Bebek. 434 00:19:23,789 --> 00:19:25,022 Bebek. 435 00:19:25,024 --> 00:19:26,857 [inliyor] Uyan. 436 00:19:26,859 --> 00:19:28,058 Hmm? 437 00:19:28,060 --> 00:19:29,661 Uyanmak. 438 00:19:30,595 --> 00:19:32,930 - Ne? - Eddy yakında burada olacak. 439 00:19:32,932 --> 00:19:35,065 [inliyor] 440 00:19:35,067 --> 00:19:37,069 Buraya gel. 441 00:19:45,577 --> 00:19:50,682 [yumuşak, dramatik müzik ♪] 442 00:19:56,088 --> 00:19:58,690 [öksürük] 443 00:19:59,992 --> 00:20:03,861 [nefes nefese] 444 00:20:03,863 --> 00:20:05,662 Haydi! Güneş doğdu! 445 00:20:05,664 --> 00:20:07,597 Uyanmak! 446 00:20:07,599 --> 00:20:09,033 Joe! 447 00:20:09,035 --> 00:20:10,768 Çok gürültülü, çok gürültülü. 448 00:20:10,770 --> 00:20:12,169 Evet, gideceğim Ashley'i kontrol et. 449 00:20:12,171 --> 00:20:13,971 Tamam bebeğim. 450 00:20:13,973 --> 00:20:15,107 Biraz suya ihtiyacım var. 451 00:20:16,208 --> 00:20:17,609 Ashley mi? 452 00:20:19,011 --> 00:20:22,079 Ashley. Ashley, uyan. 453 00:20:22,081 --> 00:20:23,948 Baban burada. 454 00:20:23,950 --> 00:20:25,215 Ashley mi? 455 00:20:25,217 --> 00:20:27,952 Ashley'mi? Travis! 456 00:20:27,954 --> 00:20:29,787 Travis, buraya gel! 457 00:20:29,789 --> 00:20:31,090 Travis! 458 00:20:32,358 --> 00:20:35,192 Travis, buraya gel! Aman Tanrım, nefes almıyor bebeğim! 459 00:20:35,194 --> 00:20:36,260 Nefes almıyor! 460 00:20:36,262 --> 00:20:37,995 Aman Tanrım. Ashley, uyan bebeğim! 461 00:20:37,997 --> 00:20:39,997 Hadi! Ashley, lütfen! 462 00:20:39,999 --> 00:20:41,198 Aman Tanrım, Ashley, hadi! 463 00:20:41,200 --> 00:20:43,133 Joe, 9-1-1'i ara! 464 00:20:43,135 --> 00:20:46,036 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 465 00:20:46,038 --> 00:20:48,038 Aman Tanrım. HAYIR! Lütfen! 466 00:20:48,040 --> 00:20:49,873 Hadi bebeğim. Lütfen. 467 00:20:49,875 --> 00:20:52,076 Lütfen. Hey. 468 00:20:52,078 --> 00:20:54,644 [ağlıyor] Aman Tanrım! Eddy! 469 00:20:54,646 --> 00:20:55,879 - Neler oluyor? - Bebeğiniz. 470 00:20:55,881 --> 00:20:58,015 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! 471 00:20:58,017 --> 00:21:01,151 [kasvetli müzik ♪] 472 00:21:01,153 --> 00:21:03,756 [ağlıyor] 473 00:21:13,265 --> 00:21:15,165 Bebeğim! Hayır, hayır! 474 00:21:15,167 --> 00:21:17,034 Tanrım. 475 00:21:17,036 --> 00:21:20,004 Ashley, gerçekten. Gözlerini aç? Ha? 476 00:21:20,006 --> 00:21:22,039 Gözlerini aç bebeğim! 477 00:21:22,041 --> 00:21:23,976 Ne yaptın?! 478 00:21:26,779 --> 00:21:28,180 Onu seninle bıraktım! 479 00:21:28,848 --> 00:21:30,983 Onu seninle bıraktım! 480 00:21:35,921 --> 00:21:39,258 [ağlıyor] 481 00:21:47,900 --> 00:21:51,270 [dramatik müzik ♪] 482 00:22:27,206 --> 00:22:28,806 Bir şeyler yemelisin. 483 00:22:28,808 --> 00:22:30,209 Aç değilim. 484 00:22:31,744 --> 00:22:33,245 - Eddy. - Hey. 485 00:22:34,213 --> 00:22:35,979 biliyor muydun Marie ile evlendiğimde, 486 00:22:35,981 --> 00:22:37,281 annem ondan nefret mi ediyordu? 487 00:22:37,283 --> 00:22:40,317 Şöyle derdi: "O Meksikalı değil kızım." 488 00:22:40,319 --> 00:22:42,386 İstediğimi hemen biliyordum onunla çocuk sahibi olmak. 489 00:22:42,388 --> 00:22:44,788 Ve denedik ama hiçbir şey olmadı. 490 00:22:44,790 --> 00:22:48,928 Ama sonunda Marie var... hamile... 491 00:22:49,295 --> 00:22:50,896 ...Ashley'imle. 492 00:22:52,198 --> 00:22:53,297 Ama Marie'nin kalp meselesi vardı 493 00:22:53,299 --> 00:22:55,334 hiçbirimizin bilmediği bir şeydi. 494 00:22:57,369 --> 00:23:00,005 Vücudu pes etti doğumda. 495 00:23:02,308 --> 00:23:04,308 Biliyor musun, bu beni öldürüyor. çünkü her gün uyanıyorum 496 00:23:04,310 --> 00:23:08,145 keşke annem bilseydi Marie'nin öldüğünü 497 00:23:08,147 --> 00:23:10,783 doğum yapmak torununa. 498 00:23:11,417 --> 00:23:13,050 O düşünürdü ondan farklıydı. 499 00:23:13,052 --> 00:23:14,017 Sizce de öyle değil mi? 500 00:23:14,019 --> 00:23:16,055 Demek istediğim, o şunu düşünürdü o bir azizdi. 501 00:23:17,423 --> 00:23:20,824 Kendime Marie'nin öldüğünü söylüyorum... 502 00:23:20,826 --> 00:23:22,962 ...kalbini aktarıyor Ashley'e. 503 00:23:24,430 --> 00:23:27,032 Orada nasıl oturabilirsin? ve bana hiçbir şey söylemedin mi? 504 00:23:28,167 --> 00:23:30,167 Hiçbir şey, her şeyden sonra Bu işin üstesinden geldik, Travis. 505 00:23:30,169 --> 00:23:31,301 Sana güvenmiştim. 506 00:23:31,303 --> 00:23:33,971 Güvende olması gerekiyordu... 507 00:23:33,973 --> 00:23:35,307 ...burada... 508 00:23:37,143 --> 00:23:38,811 ...seninle dostum... 509 00:23:39,845 --> 00:23:40,911 ...yani bu senin sorumluluğunda. 510 00:23:40,913 --> 00:23:42,079 Eddy. 511 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Bu senin sorumluluğunda. 512 00:23:44,083 --> 00:23:46,318 Bunu her zaman sana takacağım! 513 00:23:47,853 --> 00:23:49,321 Sen benim için ölüsün. 514 00:23:51,423 --> 00:23:52,825 Sen öldün. 515 00:23:54,059 --> 00:23:55,261 Eddy! 516 00:23:56,962 --> 00:23:59,396 Eddy! Eddy! 517 00:23:59,398 --> 00:24:02,401 ♪ 518 00:24:06,071 --> 00:24:07,439 Basın hâlâ burada mı? 519 00:24:08,307 --> 00:24:09,206 Pislik. 520 00:24:09,208 --> 00:24:10,843 Evet biliyorum. 521 00:24:13,045 --> 00:24:14,380 [iç çeker] 522 00:24:15,214 --> 00:24:17,116 Eddy savaş yolunda. 523 00:24:18,250 --> 00:24:19,650 Olması gerektiği gibi. 524 00:24:19,652 --> 00:24:22,154 Son iki saatimi bununla geçirdim spor salonunda kendisi tarafından sorguya çekildi. 525 00:24:24,156 --> 00:24:25,858 Bana sordu her türlü soru. 526 00:24:26,425 --> 00:24:27,291 Dün polisler buradaydı 527 00:24:27,293 --> 00:24:29,862 isim soruyorum partideki insanlardan. 528 00:24:30,529 --> 00:24:32,896 Polis Molly'yi buldu Ashley'nin sisteminde. 529 00:24:32,898 --> 00:24:34,097 Tabii ki istiyorlar her şeyi bilmek. 530 00:24:34,099 --> 00:24:36,133 [uğursuz müzik ♪] 531 00:24:36,135 --> 00:24:38,270 Nerede lan bunu aldı mı? 532 00:24:39,405 --> 00:24:41,273 Bu büyük bir lanet bok fırtınası. 533 00:24:42,508 --> 00:24:46,543 Bu devasa bir büyük bok fırtınası. 534 00:24:46,545 --> 00:24:48,912 Bu bana geri dönecek. 535 00:24:48,914 --> 00:24:50,115 Travis... 536 00:24:51,217 --> 00:24:52,985 Hapse geri dönemem. 537 00:24:54,053 --> 00:24:55,319 Beni duyuyor musun? 538 00:24:55,321 --> 00:24:57,387 Hapse geri dönemem. 539 00:24:57,389 --> 00:24:59,323 Kendimi öldüreceğim. 540 00:24:59,325 --> 00:25:02,326 Pekala Joe, dostum. sakin ol. 541 00:25:02,328 --> 00:25:03,427 Bu benim hatam. 542 00:25:03,429 --> 00:25:05,929 [dramatik müzik ♪] 543 00:25:05,931 --> 00:25:07,431 Bu benim hatam. 544 00:25:07,433 --> 00:25:09,933 Keşke saklasaydım bir göz ona. 545 00:25:09,935 --> 00:25:12,569 Gözlerinin içine baktım ve Ona iyi olacağını söyledim. 546 00:25:12,571 --> 00:25:14,173 Ona söz verdim. 547 00:25:15,507 --> 00:25:17,910 Travis, bu senin hatan değil. adamım. 548 00:25:21,280 --> 00:25:22,379 Bunu Eddy'e söyle. 549 00:25:22,381 --> 00:25:26,550 ♪ 550 00:25:26,552 --> 00:25:30,289 [siren bağırıyor] 551 00:25:31,357 --> 00:25:32,925 Üzgünüm geciktim. 552 00:25:34,226 --> 00:25:36,493 olduğumu bilmeni istiyorum bugün olanlara odaklandım 553 00:25:36,495 --> 00:25:39,196 ve yerçekimi durumdan. 554 00:25:39,198 --> 00:25:40,130 Bu adil değil. 555 00:25:40,132 --> 00:25:42,266 Tekrar belirtmek isterim sana tavsiyem 556 00:25:42,268 --> 00:25:43,967 bunu yapmaya karşı. 557 00:25:43,969 --> 00:25:44,935 Getirdikleri suçlamalar 558 00:25:44,937 --> 00:25:47,237 destekleyecek kanıt yok bir mahkumiyet. 559 00:25:47,239 --> 00:25:49,606 Onlar yakıtlı Eddy'nin ısrarı sayesinde. 560 00:25:49,608 --> 00:25:52,476 Bunu sana bağlıyorlar çünkü Evinizde uyuşturucu buldular. 561 00:25:52,478 --> 00:25:56,046 Ama ilaçları birbirine bağlayamıyorlar onun sisteminde buldular 562 00:25:56,048 --> 00:25:58,382 herhangi bir şekilde sana. 563 00:25:58,384 --> 00:25:59,985 Ellerinde bir dava yok. 564 00:26:00,619 --> 00:26:02,221 Bunu yapıyorum Erik. 565 00:26:06,292 --> 00:26:09,092 şu ana kadar vaktin var bu belgeyi imzala... 566 00:26:09,094 --> 00:26:11,561 ...fikrini değiştirmek için. 567 00:26:11,563 --> 00:26:13,463 Travis... 568 00:26:13,465 --> 00:26:16,300 ...fikrini değiştir. 569 00:26:16,302 --> 00:26:17,501 Senin için bununla savaşabilirim. 570 00:26:17,503 --> 00:26:19,202 Travis... 571 00:26:19,204 --> 00:26:20,604 Bebeğim, yapma... 572 00:26:20,606 --> 00:26:22,241 Bunu imzalayamazsın. 573 00:26:23,075 --> 00:26:24,143 Lütfen. 574 00:26:25,444 --> 00:26:27,511 Ne yaptığımı biliyorum. 575 00:26:27,513 --> 00:26:29,146 [Erik] Bugün sadece bir duruşma var. 576 00:26:29,148 --> 00:26:30,447 Yalvarıyoruz. 577 00:26:30,449 --> 00:26:32,985 Ceza gelecek daha sonraki bir tarihte. 578 00:26:34,119 --> 00:26:37,254 Ama asgari ceza kasıtsız adam öldürme suçundan 579 00:26:37,256 --> 00:26:38,588 iki yıldır. 580 00:26:38,590 --> 00:26:39,690 İki yıl mı? 581 00:26:39,692 --> 00:26:41,591 [Erik]Ben zaten varım ADA ile görüşmeler 582 00:26:41,593 --> 00:26:44,061 sana indirimli ceza vermek için. 583 00:26:44,063 --> 00:26:46,596 Kendisi büyük bir boks hayranıdır. benim gibi. 584 00:26:46,598 --> 00:26:49,032 Ama yargıç... 585 00:26:49,034 --> 00:26:50,634 ...gerçekten inatçıdır. 586 00:26:50,636 --> 00:26:52,402 Yani, benim bilinçli tahminim 587 00:26:52,404 --> 00:26:55,605 bu bir... iki yıl hapis cezası. 588 00:26:55,607 --> 00:26:57,242 Travis... 589 00:26:58,177 --> 00:27:01,511 ...arkadaşın olarak, sana yalvarıyorum... 590 00:27:01,513 --> 00:27:03,313 ...bunu yapmamak için. 591 00:27:03,315 --> 00:27:05,082 Bu bitebilir boks kariyerin. 592 00:27:05,084 --> 00:27:06,316 Lütfen. 593 00:27:06,318 --> 00:27:08,587 Onu dinle. İmzalamayın. 594 00:27:17,296 --> 00:27:20,165 [ağlıyor] 595 00:27:25,437 --> 00:27:26,438 O halde bitti. 596 00:27:27,807 --> 00:27:31,410 Hakim çalışmayı kabul etti odasındaki formaliteler. 597 00:27:32,444 --> 00:27:35,614 Umarım bu rahatlatır acının bir kısmı. 598 00:27:38,384 --> 00:27:42,054 [dramatik müzik yükseliyor ♪] 599 00:27:46,191 --> 00:27:48,158 [helikopterin kanatları güm güm vuruyor] 600 00:27:48,160 --> 00:27:49,259 [köpek havlaması] 601 00:27:49,261 --> 00:27:51,228 [Adam] Biraz güneşe ihtiyacın var Travis. 602 00:27:51,230 --> 00:27:52,730 Dışarı çık ve gidelim birkaç tur. 603 00:27:52,732 --> 00:27:54,097 [gülüyor] 604 00:27:54,099 --> 00:27:56,199 Booger, kıçını tekmeleyecek. 605 00:27:56,201 --> 00:27:57,536 Kapat çeneni, Roach. 606 00:27:58,604 --> 00:27:59,669 Hadi dostum. 607 00:27:59,671 --> 00:28:01,171 Korkak olma. 608 00:28:01,173 --> 00:28:02,639 Defol git, Booger. 609 00:28:02,641 --> 00:28:04,341 [uğursuz müzik ♪] 610 00:28:04,343 --> 00:28:06,109 Sen tam bir pisliksin. 611 00:28:06,111 --> 00:28:09,679 [belirsiz PA duyurusu] 612 00:28:09,681 --> 00:28:13,185 ♪ 613 00:28:17,656 --> 00:28:20,659 [hafif sohbet] 614 00:28:22,528 --> 00:28:24,163 Çok güzel görünüyorsun. 615 00:28:25,597 --> 00:28:27,266 sadece diliyorum Seni tutabilirdim. 616 00:28:28,434 --> 00:28:29,699 Seni özledim. 617 00:28:29,701 --> 00:28:31,703 [Travis] Ben de seni özledim. 618 00:28:34,741 --> 00:28:36,708 Bunu sen olmadan yapamam. 619 00:28:37,676 --> 00:28:38,644 [burnunu çeker] 620 00:28:40,646 --> 00:28:42,414 Evi kaybediyoruz. 621 00:28:43,783 --> 00:28:44,916 [burnunu çeker] 622 00:28:44,918 --> 00:28:47,519 Avukatlar bunu kullanmak istiyor sivil davayı çözmek için. 623 00:28:48,587 --> 00:28:50,389 [Travis] Benim için güçlü kal. 624 00:28:51,723 --> 00:28:53,723 Seni seviyorum Dana. 625 00:28:53,725 --> 00:28:55,627 Ben de seni seviyorum. 626 00:28:56,763 --> 00:28:59,331 İnancını kaybetme. Bunu aldık. 627 00:28:59,732 --> 00:29:01,331 İyi olacağız. 628 00:29:01,333 --> 00:29:02,367 Tamam aşkım. 629 00:29:07,639 --> 00:29:10,574 [ağlıyor] 630 00:29:10,576 --> 00:29:12,309 [uğursuz müzik ♪] 631 00:29:12,311 --> 00:29:14,580 [su akıyor] 632 00:29:16,582 --> 00:29:17,716 Siktir git. 633 00:29:19,485 --> 00:29:20,652 Siktir git! 634 00:29:28,193 --> 00:29:32,295 Yo... anlıyorum sen konuşmayan biri. 635 00:29:32,297 --> 00:29:37,300 Ama tek yapmak istediğim birkaç dostluk turuna çıkmak. 636 00:29:37,302 --> 00:29:38,702 Burada olaylar oluyor Travis. 637 00:29:38,704 --> 00:29:40,439 Gitmelisin akışla. 638 00:29:41,808 --> 00:29:42,907 Artık biliyorum ki sen 639 00:29:42,909 --> 00:29:45,642 bir şeyler yapmayı seviyorsun kendi yolun ve tüm bunlar, 640 00:29:45,644 --> 00:29:47,546 ama sadece istiyorum birkaç tur at. 641 00:29:50,249 --> 00:29:51,816 [bağırır] 642 00:29:51,818 --> 00:29:54,653 [homurdanıyor] 643 00:29:55,387 --> 00:29:56,720 Siktir et onu patron! Siktir et onu! 644 00:29:56,722 --> 00:29:58,321 Hey, ne oluyor yapıyor musun? 645 00:29:58,323 --> 00:29:59,556 Bunun dışında kal, 646 00:29:59,558 --> 00:30:02,729 yoksa senin küçük kemiklerini kırarım kıçını da ikiye ayır, seni sikik! 647 00:30:03,662 --> 00:30:04,896 Ve sen... 648 00:30:04,898 --> 00:30:07,466 Bir gülümsemeyi kırabilirsin sabah, seni kahrolası suratsız! 649 00:30:11,537 --> 00:30:12,805 Evet! 650 00:30:15,274 --> 00:30:16,741 [inleme] 651 00:30:16,743 --> 00:30:21,846 Sekiz! Dokuz! On! 652 00:30:21,848 --> 00:30:24,650 Ve yeni şampiyon Öcü Bobby mi? 653 00:30:27,252 --> 00:30:29,789 Ve kalabalık çıldırıyor. 654 00:30:35,561 --> 00:30:38,798 [gevezelik] 655 00:30:40,299 --> 00:30:43,567 Austin, bir ziyaretçin var. 656 00:30:43,569 --> 00:30:44,668 Hey. 657 00:30:44,670 --> 00:30:46,871 Belki de aynıdır Geçen seferki ateşli kaltak, öyle mi? 658 00:30:46,873 --> 00:30:48,271 Ağzına dikkat et, Roach. 659 00:30:48,273 --> 00:30:49,874 Sakin ol şampiyon. 660 00:30:49,876 --> 00:30:51,510 Rulonuzu alabilir miyim? 661 00:30:53,378 --> 00:30:54,814 [kapı sesi duyulur] 662 00:30:58,785 --> 00:31:01,754 [kasvetli müzik ♪] 663 00:31:10,596 --> 00:31:11,829 Evet. 664 00:31:11,831 --> 00:31:15,465 Sanırım bunu yapacağını hiç düşünmedin Babanı gördün mü? 665 00:31:15,467 --> 00:31:16,801 Lanet olsun. 666 00:31:16,803 --> 00:31:18,535 Şuna bir bak. 667 00:31:18,537 --> 00:31:20,272 sorun yok mu burada sigara içersem? 668 00:31:21,306 --> 00:31:22,875 varsayıyorum bu bir evet. 669 00:31:24,911 --> 00:31:26,411 Sigara İçmek Yasaktır. 670 00:31:27,379 --> 00:31:28,280 Bok. 671 00:31:29,581 --> 00:31:31,882 [alay ediyor] 672 00:31:31,884 --> 00:31:33,683 Peki bana kazandığını söyle. 673 00:31:33,685 --> 00:31:34,885 Hayır. 674 00:31:34,887 --> 00:31:36,887 Bakın, bunun nedeni sizsiniz babanı dinlemedin. 675 00:31:36,889 --> 00:31:38,421 Unutma, sana söylemiştim, 676 00:31:38,423 --> 00:31:39,924 onlara hızlı vur ve onlara sertçe vur. 677 00:31:39,926 --> 00:31:40,992 Neden buradasın? 678 00:31:40,994 --> 00:31:43,693 Seni aramaya çalıştım sen dışarıdayken, 679 00:31:43,695 --> 00:31:44,929 hiç geri dönüş olmadı. 680 00:31:44,931 --> 00:31:47,366 Bir atış yapacağımı düşündüm içeride. 681 00:31:49,501 --> 00:31:51,401 Aramalarını hiç almadım. 682 00:31:51,403 --> 00:31:52,905 Bu yüzden buradayım. 683 00:31:54,339 --> 00:31:56,807 [kekeleyerek] 684 00:31:56,809 --> 00:31:59,709 Bir sürü şeyi çalıştırabilirim klişeler, bir sürü saçmalık, 685 00:31:59,711 --> 00:32:02,880 ama gerçek şu ki, fena halde mahvolmuştuk ve... 686 00:32:02,882 --> 00:32:05,615 ...kırıldık ve biz... 687 00:32:05,617 --> 00:32:07,887 ...kapasitemiz yoktu hiçbir çocuğa bakmamak. 688 00:32:08,855 --> 00:32:11,354 Neyse, sana söylemem gerektiğini düşündüm 689 00:32:11,356 --> 00:32:13,690 annen yaklaşık olarak öldü... 690 00:32:13,692 --> 00:32:14,925 ...beş yıl önce. 691 00:32:14,927 --> 00:32:16,927 Karaciğer yetmezliği vardı. 692 00:32:16,929 --> 00:32:19,864 Çok geçmeden işimiz bitti senden vazgeçtikten sonra. 693 00:32:19,866 --> 00:32:21,264 Peki ya Kelly? 694 00:32:21,266 --> 00:32:23,600 Yani onun nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı? Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu? 695 00:32:23,602 --> 00:32:26,538 [kekeleyerek] En son duyduğumda o... 696 00:32:27,807 --> 00:32:28,806 ...yaşıyorum kuzey Kaliforniya, 697 00:32:28,808 --> 00:32:31,008 evli, iki çocuk babası, ve tüm bildiğim bu. 698 00:32:31,010 --> 00:32:32,542 O nerede? 699 00:32:32,544 --> 00:32:33,209 Nasıl bileyim? 700 00:32:33,211 --> 00:32:34,912 Sana Columbo'ya mı benziyorum? 701 00:32:34,914 --> 00:32:35,846 Bunu yapmıyorum. 702 00:32:35,848 --> 00:32:37,416 Peki, bir saniye bekle. 703 00:32:37,917 --> 00:32:39,784 Artık sadece sen ve ben varız. 704 00:32:39,786 --> 00:32:41,353 Sen ve ben. 705 00:32:41,921 --> 00:32:43,054 Beni terk ettin. 706 00:32:43,056 --> 00:32:45,689 Bak, geçebilirim nedenler ve nedenler 707 00:32:45,691 --> 00:32:47,693 ve olmayanlar ve sikikler... 708 00:32:48,694 --> 00:32:50,629 ...ama günün sonunda... 709 00:32:52,397 --> 00:32:53,964 ...asla yeterli olmaz senin için. 710 00:32:53,966 --> 00:32:55,498 O yüzden siktir et. 711 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 Cevap: cevap yok. 712 00:32:57,502 --> 00:32:58,637 Siktir et. 713 00:33:01,908 --> 00:33:02,909 Kahretsin. 714 00:33:06,913 --> 00:33:08,580 bende bir şey var Senin için yapmak istiyorum. 715 00:33:10,515 --> 00:33:13,851 Bu ortaklığı kazandım. Bu iş anlaşması. 716 00:33:13,853 --> 00:33:16,455 Bu çok sağlam. Çok para kazandıracak. 717 00:33:17,656 --> 00:33:19,491 Ve seni elde etmek istiyorum bu konuda. 718 00:33:20,927 --> 00:33:22,995 - Ve? - Ve? 719 00:33:24,529 --> 00:33:26,429 Sadece biraz gerektirir tohum parası 720 00:33:26,431 --> 00:33:27,798 katılan herkesten, 721 00:33:27,800 --> 00:33:29,466 ve bak, sen şampiyondun, 722 00:33:29,468 --> 00:33:31,001 Biliyorum sende biraz var çorapla uzaklaştı. 723 00:33:31,003 --> 00:33:32,535 Peki, içine bir şeyler koy. 724 00:33:32,537 --> 00:33:33,904 ama sana söz veriyorum... 725 00:33:33,906 --> 00:33:35,505 - Vay... - Bu seninle ilgilenecektir. 726 00:33:35,507 --> 00:33:36,807 Vay be ne demek istiyorsun? 727 00:33:36,809 --> 00:33:39,442 - Hadi, seninle ilgileniyorum. - Şaka yapıyor olmalısın. 728 00:33:39,444 --> 00:33:40,780 Biraz topun var. 729 00:33:41,680 --> 00:33:43,480 Asla... 730 00:33:43,482 --> 00:33:44,817 ...benimle tekrar iletişime geçin. 731 00:33:47,086 --> 00:33:48,955 Sadece bir şeyi hatırla... 732 00:33:50,689 --> 00:33:52,757 Arkadaşların sen içeri girdiğinde 733 00:33:52,759 --> 00:33:55,962 senin arkadaşın olmayacağız ne zaman dışarı çıkacaksın! 734 00:33:59,899 --> 00:34:01,033 Ziyaretiniz nasıldı? 735 00:34:02,034 --> 00:34:03,768 İyi bir şey yok, değil mi? 736 00:34:03,770 --> 00:34:04,971 Moby Dick. 737 00:34:06,605 --> 00:34:07,972 Oldukça uzun bir kitap, dostum. 738 00:34:07,974 --> 00:34:08,973 Bunu gerçekten okudun mu? 739 00:34:08,975 --> 00:34:11,608 [homurdanıyor] 740 00:34:11,610 --> 00:34:13,846 [köpürüyor] 741 00:34:15,948 --> 00:34:17,748 Arkadaşım olmak ister misin? 742 00:34:17,750 --> 00:34:19,049 Şampiyonla dövüşmek ister misin? 743 00:34:19,051 --> 00:34:20,820 Sanırım hayır. 744 00:34:24,090 --> 00:34:26,591 [kapı sesi] 745 00:34:32,999 --> 00:34:35,733 [telefon çalıyor] 746 00:34:35,735 --> 00:34:37,768 [kayıtlı ses] Ödemeli bir aramam var... 747 00:34:37,770 --> 00:34:38,936 [Travis] Travis Austin. 748 00:34:38,938 --> 00:34:40,039 Kabul ediyorum. 749 00:34:41,073 --> 00:34:42,572 [Travis] Dana. 750 00:34:42,574 --> 00:34:43,910 Hey! 751 00:34:44,509 --> 00:34:45,642 [Joe] Dana. 752 00:34:45,644 --> 00:34:46,877 Bir saniye. 753 00:34:46,879 --> 00:34:48,112 [Joe] Peki bu nereye gidiyor? 754 00:34:48,114 --> 00:34:49,947 [Dana] Alt katta, yatak odasında. 755 00:34:49,949 --> 00:34:51,483 [Joe] Harika. 756 00:34:51,884 --> 00:34:53,516 Kim o? 757 00:34:53,518 --> 00:34:54,617 [Dana] Bu Joe. 758 00:34:54,619 --> 00:34:56,921 Bugün taşınıyorum. hatırladın mı? 759 00:34:56,923 --> 00:34:58,088 Bana yardım ediyor. 760 00:34:58,090 --> 00:35:00,026 Küçük ama rahat. 761 00:35:01,626 --> 00:35:02,793 Seni özledim. 762 00:35:02,795 --> 00:35:04,061 [kasvetli müzik ♪] 763 00:35:04,063 --> 00:35:05,695 [Travis] Dinle Dana. 764 00:35:05,697 --> 00:35:08,034 Ben-ben sadece... Bunu artık yapamam. 765 00:35:09,068 --> 00:35:10,868 Başım belaya girdi. 766 00:35:10,870 --> 00:35:12,535 Bana verdiler iki yıl daha. 767 00:35:12,537 --> 00:35:15,705 Sadece işler pek iyi gitmiyor. ve... 768 00:35:15,707 --> 00:35:17,041 ...seni engelleyemem. 769 00:35:17,043 --> 00:35:19,109 Ne demek istiyorsun? iki yıl daha mı? 770 00:35:19,111 --> 00:35:20,878 sen nesin bahsediyor musun bebeğim? 771 00:35:20,880 --> 00:35:23,981 [Travis] Dana, sadece istiyorum hayatını yaşaman için. 772 00:35:23,983 --> 00:35:25,916 Beni beklemeyin. 773 00:35:25,918 --> 00:35:27,084 Hayır. 774 00:35:27,086 --> 00:35:28,085 Bunu kastetmiyorsun. 775 00:35:28,087 --> 00:35:29,954 Ne olursa olsun Orada olacağım. 776 00:35:29,956 --> 00:35:32,722 Dışarı çıktığında orada olacağım. Seni seviyorum. 777 00:35:32,724 --> 00:35:34,927 [Travis] Bizi çağırıyorlar. Gitmem lazım. 778 00:35:35,594 --> 00:35:36,929 Hoşça kal Dana. 779 00:35:38,764 --> 00:35:40,064 Elbette. 780 00:35:40,066 --> 00:35:41,067 Sırada ne var? 781 00:35:43,635 --> 00:35:44,804 Sorun ne? 782 00:35:46,138 --> 00:35:48,072 Travis'ti. 783 00:35:48,074 --> 00:35:50,808 İki yıl daha aldı. 784 00:35:50,810 --> 00:35:52,078 Ne oldu? 785 00:35:53,913 --> 00:35:54,745 [ağlıyor] 786 00:35:54,747 --> 00:35:56,048 Dana... 787 00:35:58,617 --> 00:35:59,651 Dana. 788 00:36:01,686 --> 00:36:04,757 ♪ 789 00:36:11,163 --> 00:36:13,866 [kapı kilidi açılıyor] 790 00:36:17,870 --> 00:36:19,103 Austin. 791 00:36:19,105 --> 00:36:20,204 Eşyalarını topla. 792 00:36:20,206 --> 00:36:23,007 Sen çıkıştasın, sabahın yedisi 793 00:36:23,009 --> 00:36:24,742 Merhaba memur bey. 794 00:36:24,744 --> 00:36:26,210 bana bir ustura getirebilir misin? 795 00:36:26,212 --> 00:36:28,080 Evet, sana bir tane getireceğim. 796 00:36:34,686 --> 00:36:38,956 [kasvetli müzik ♪] 797 00:36:38,958 --> 00:36:41,861 [kuşlar cıvıldıyor] 798 00:36:59,045 --> 00:37:01,147 Seni yakalamama izin verme Beyaz kıç artık burada değil. 799 00:37:08,653 --> 00:37:09,755 Hey. 800 00:37:11,857 --> 00:37:13,125 Bunu başarmana şaşırdım. 801 00:37:14,060 --> 00:37:15,728 Sana yapacağımı söylemiştim. 802 00:37:19,165 --> 00:37:20,733 Seni görmek güzel. 803 00:37:21,033 --> 00:37:22,201 Sen de. 804 00:37:23,269 --> 00:37:24,835 Sen geldin. 805 00:37:24,837 --> 00:37:26,839 Ne? Yapmayacağımı mı sanıyorsun? 806 00:37:27,273 --> 00:37:29,173 Emin değildim. 807 00:37:29,175 --> 00:37:30,642 Beni bundan daha iyi tanıyorsun. 808 00:37:37,183 --> 00:37:38,782 [hafif müzik ♪] 809 00:37:38,784 --> 00:37:39,919 İşte bu. 810 00:37:41,053 --> 00:37:42,152 [gülüyor] 811 00:37:42,154 --> 00:37:43,255 Bu çok farklı evden. 812 00:37:44,223 --> 00:37:46,790 Ama kira makul. 813 00:37:46,792 --> 00:37:48,192 ve demek istediğim, 814 00:37:48,194 --> 00:37:49,762 hâlâ bir manzaramız var. 815 00:37:52,264 --> 00:37:53,199 Evet. 816 00:37:55,801 --> 00:37:57,803 Kendini evindeymiş gibi hisset. 817 00:38:00,306 --> 00:38:03,240 bende biraz var alt kattaki kıyafetlerin. 818 00:38:03,242 --> 00:38:05,042 Ve kemerini aldım. 819 00:38:05,044 --> 00:38:06,112 Elbette. 820 00:38:08,280 --> 00:38:10,781 Buraya gel. Buraya gel. 821 00:38:10,783 --> 00:38:11,716 Ne... 822 00:38:13,252 --> 00:38:14,885 Seni özledim. 823 00:38:14,887 --> 00:38:16,088 Ben de seni özledim. 824 00:38:20,826 --> 00:38:21,925 Şey... 825 00:38:21,927 --> 00:38:22,592 Aç mısın? 826 00:38:22,594 --> 00:38:24,361 Açlıktan ölüyorum. 827 00:38:24,363 --> 00:38:25,262 (Dana kıkırdar) 828 00:38:25,264 --> 00:38:27,765 Umarım beğenirsiniz. 829 00:38:27,767 --> 00:38:28,768 Yapacağımı biliyorsun. 830 00:38:29,835 --> 00:38:31,268 Aşçılık dersi aldım. 831 00:38:31,270 --> 00:38:33,237 - Öyle mi yaptın? - Evet. 832 00:38:33,239 --> 00:38:34,238 Güzel. 833 00:38:34,240 --> 00:38:35,941 Evet, çok şey öğreniyorsun lokantada, biliyor musun? 834 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 O yüzden birkaç telefon görüşmesi yapacağım. 835 00:38:38,210 --> 00:38:39,845 bazı çalışmalara bakın. 836 00:38:40,913 --> 00:38:42,281 Ulaşabileceğimi düşündüm Joe'ya. 837 00:38:43,282 --> 00:38:44,214 Joe mu? 838 00:38:44,216 --> 00:38:46,283 Evet, biliyorsun. onu görmek güzel olacak. 839 00:38:46,285 --> 00:38:48,152 Müsabaka partnerinden ayrıldı 840 00:38:48,154 --> 00:38:50,320 hafif ağır sıklet şampiyonuna. 841 00:38:50,322 --> 00:38:52,122 Harika gidiyor. 842 00:38:52,124 --> 00:38:53,793 Evet. 843 00:38:55,627 --> 00:38:58,162 Seni bir kez bile ziyaret etmedi sen hapishanedeyken. 844 00:38:58,164 --> 00:39:00,230 Bu konuda endişelenmiyorum. 845 00:39:00,232 --> 00:39:02,066 Geçmişiyle ve her şeyiyle, Anladım. 846 00:39:02,068 --> 00:39:04,168 sanmıyorum bu iyi bir fikir. 847 00:39:04,170 --> 00:39:06,336 Sadece her şeyin berbat olduğunu düşünüyorum. 848 00:39:06,338 --> 00:39:07,873 Hiçbir çaba göstermedi. 849 00:39:09,175 --> 00:39:11,208 Sanki yapmamış gibi hatta umurunda. 850 00:39:11,210 --> 00:39:12,178 Sorun değil. 851 00:39:13,079 --> 00:39:14,280 Bu çok hoş. 852 00:39:16,982 --> 00:39:17,983 İyi misin? 853 00:39:19,852 --> 00:39:21,051 Evet. 854 00:39:21,053 --> 00:39:22,788 sadece mutluyum Seni geri almak için. 855 00:39:24,957 --> 00:39:26,423 Seni seviyorum. 856 00:39:26,425 --> 00:39:28,092 [kıkırdar] 857 00:39:28,094 --> 00:39:29,359 Ben de seni seviyorum. 858 00:39:29,361 --> 00:39:33,799 [romantik hip hop müziği ♪] 859 00:40:01,460 --> 00:40:03,327 ♪ 860 00:40:03,329 --> 00:40:05,364 [motor kükrüyor] 861 00:40:12,104 --> 00:40:15,372 Travis, Travis, adamım! 862 00:40:15,374 --> 00:40:16,273 Etin içinde! 863 00:40:16,275 --> 00:40:18,043 Hey dostum, harika görünüyorsun! 864 00:40:18,878 --> 00:40:19,977 Evet dostum. 865 00:40:19,979 --> 00:40:21,411 Teşekkürler. 866 00:40:21,413 --> 00:40:23,046 Vay. 867 00:40:23,048 --> 00:40:25,382 göreceğimi hiç düşünmezdim yine kıçına. 868 00:40:25,384 --> 00:40:26,318 Uzun zaman oldu. 869 00:40:27,520 --> 00:40:30,122 - Evet. - Yaptığın şeyi neden yaptığını hala bilmiyorum. 870 00:40:31,423 --> 00:40:33,056 Köprünün altından sular geçti değil mi? 871 00:40:33,058 --> 00:40:34,024 Evet. 872 00:40:34,026 --> 00:40:35,261 Sen iyi bir yumurtasın. 873 00:40:36,162 --> 00:40:37,261 Peki söyle bana, bu sürpriz nedir? 874 00:40:37,263 --> 00:40:38,397 Peki... 875 00:40:39,265 --> 00:40:40,464 İşte bu. 876 00:40:40,466 --> 00:40:42,399 Burası benim yerim! 877 00:40:42,401 --> 00:40:44,334 - Burası benim spor salonum! - Lanet etmek! 878 00:40:44,336 --> 00:40:45,269 Seninle gurur duyuyorum dostum! 879 00:40:45,271 --> 00:40:47,204 Evet senden çok şey öğrendim. 880 00:40:47,206 --> 00:40:48,338 Odak. 881 00:40:48,340 --> 00:40:50,174 Bütün kötü alışkanlıklarımı bırakıyorum. 882 00:40:50,176 --> 00:40:51,408 Paramla yatırım yapıyorum. 883 00:40:51,410 --> 00:40:53,012 Bir apartman dairesi satın aldım. 884 00:40:54,079 --> 00:40:56,215 sadece kaybetmek istemiyorum benim bokum da senin yaptığın gibi. 885 00:40:59,084 --> 00:41:00,920 Dinle Joe, dostum... 886 00:41:03,155 --> 00:41:04,023 Bir işe ihtiyacım var. 887 00:41:05,124 --> 00:41:06,523 - Tamam aşkım. - İdman arkadaşın falan, dostum. 888 00:41:06,525 --> 00:41:08,325 geri dönmem lazım ayaklarımda. 889 00:41:08,327 --> 00:41:09,426 Komik olan ne? 890 00:41:09,428 --> 00:41:11,195 Bu olmaz mıydı kahrolası bir masa çeviricisi mi? 891 00:41:11,197 --> 00:41:13,430 Benim için idman mı yapıyorsun? 892 00:41:13,432 --> 00:41:14,498 Bok. 893 00:41:14,500 --> 00:41:16,166 Travis... 894 00:41:16,168 --> 00:41:17,301 ...Travis, yapamam. 895 00:41:17,303 --> 00:41:20,504 Duydun mu bilmiyorum ama Eddy beni eğitiyor. 896 00:41:20,506 --> 00:41:25,008 Ve biliyorsun ki o... Travis, aklını kaybeder. 897 00:41:25,010 --> 00:41:26,310 Eddy mi? 898 00:41:26,312 --> 00:41:27,110 Evet. 899 00:41:27,112 --> 00:41:29,346 - Eddy'im mi? - Evet, bilmiyor muydun? 900 00:41:29,348 --> 00:41:32,216 Kahretsin, demek istediğim, sürdü bazı ciddi ikna edici 901 00:41:32,218 --> 00:41:33,317 benim açımdan, yani... 902 00:41:33,319 --> 00:41:36,787 ...gece gündüz onun yüzüne. 903 00:41:36,789 --> 00:41:39,056 Beni tanıyor musun. Oldukça çekici olabilirim. 904 00:41:39,058 --> 00:41:40,123 Elbette. 905 00:41:40,125 --> 00:41:41,491 Ne derler bilirsin. 906 00:41:41,493 --> 00:41:43,929 Eddy Abundez onları nasıl seçeceğini biliyor. 907 00:41:47,199 --> 00:41:47,998 Travis, hadi. 908 00:41:48,000 --> 00:41:49,533 Öyle olma. Bu bir iş! 909 00:41:49,535 --> 00:41:50,801 Biliyor musun Joe? 910 00:41:50,803 --> 00:41:52,970 Sen sadakati anlamıyorsun. 911 00:41:52,972 --> 00:41:54,338 Sen dostluktan anlamıyorsun. 912 00:41:54,340 --> 00:41:55,472 Kardeşlik. 913 00:41:55,474 --> 00:41:57,441 Her şeyi çalıyorsun. 914 00:41:57,443 --> 00:42:00,244 Hepsini verdin kardeşim! 915 00:42:00,246 --> 00:42:02,481 Bunun farkında mısın? 916 00:42:03,415 --> 00:42:04,450 Çalmak... 917 00:42:06,151 --> 00:42:07,517 Dana senin hakkında haklıydı. 918 00:42:07,519 --> 00:42:08,254 Dana mı? 919 00:42:09,488 --> 00:42:11,255 Neden Dana'yı getirdin? bunun içine mi? 920 00:42:11,257 --> 00:42:13,492 Ne? düşünmüyorsun Dana'yla mı konuşacağım? 921 00:42:14,493 --> 00:42:16,528 Bu onun için gerçekten zordu sen gittiğinde. 922 00:42:17,363 --> 00:42:18,495 Gerçekten kafayı yemiş. 923 00:42:18,497 --> 00:42:19,765 Travis... 924 00:42:21,267 --> 00:42:22,334 Ona yardım ettim. 925 00:42:23,469 --> 00:42:25,204 Ona biraz para verdim. 926 00:42:28,173 --> 00:42:29,506 Ona arkadaşlık ettim. 927 00:42:29,508 --> 00:42:32,242 Lanet herif! 928 00:42:32,244 --> 00:42:33,377 Lanet olsun! 929 00:42:33,379 --> 00:42:34,578 [polis sireni çalar] 930 00:42:34,580 --> 00:42:37,014 Her şey yolunda mı, çocuklar? 931 00:42:37,016 --> 00:42:39,216 Hayır, sadece küçük bir anlaşmazlık. 932 00:42:39,218 --> 00:42:40,119 Biz iyiyiz. 933 00:42:41,120 --> 00:42:42,586 Tamam, devam edelim ringdeki kavga. 934 00:42:42,588 --> 00:42:43,789 Anladın. 935 00:42:50,262 --> 00:42:52,298 Rahatlamalısın Travis. 936 00:42:53,232 --> 00:42:55,332 Travis, hadi! 937 00:42:55,334 --> 00:42:56,633 Sen çok hassassın! 938 00:42:56,635 --> 00:42:59,102 Tatile çıkın! Daha yeni çıktın! 939 00:42:59,104 --> 00:43:01,373 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 940 00:43:06,545 --> 00:43:07,546 Selam. 941 00:43:11,650 --> 00:43:13,085 Bilirsin... 942 00:43:14,186 --> 00:43:15,521 ...babam beni görmeye geldiğinde... 943 00:43:17,189 --> 00:43:19,391 ...tamamen söyledi bir sürü saçmalık. 944 00:43:20,426 --> 00:43:22,261 Ama asla özür dilemedi. 945 00:43:23,262 --> 00:43:25,497 Tek bir pişmanlık yok ya da üzgünüm. 946 00:43:26,665 --> 00:43:28,367 İhtiyacım olduğundan değil ama... 947 00:43:29,668 --> 00:43:31,103 ...hala oldukça düşük. 948 00:43:32,304 --> 00:43:34,304 Nedenini bilmiyorum bana söylemedin. 949 00:43:34,306 --> 00:43:36,208 Bir şey mi oldu? 950 00:43:40,279 --> 00:43:41,580 Onunla yattın mı? 951 00:43:43,682 --> 00:43:46,118 Dana, Joe'yla mı yattın? 952 00:43:49,621 --> 00:43:51,457 Sana söyleyemedim. 953 00:43:52,925 --> 00:43:54,860 Bir kez oldu. 954 00:43:57,563 --> 00:43:59,598 pişman oldum gerçekleştiği an. 955 00:44:00,933 --> 00:44:04,101 Ben... Seni özlüyordum. 956 00:44:04,103 --> 00:44:05,502 Konuşmamıştık. 957 00:44:05,504 --> 00:44:06,670 Bilirsin? 958 00:44:06,672 --> 00:44:08,438 [alay ediyor] Ben... 959 00:44:08,440 --> 00:44:10,340 ...korkmuştum ve... 960 00:44:10,342 --> 00:44:11,577 ...yalnız. 961 00:44:13,412 --> 00:44:15,579 benim hayatım da tersine döndü. 962 00:44:15,581 --> 00:44:17,514 Ve sen düşünmedin Öğrenecek miydim? 963 00:44:17,516 --> 00:44:18,248 Nasıl yapabildin? 964 00:44:18,250 --> 00:44:20,552 seni bekledim dört yıldır! 965 00:44:23,355 --> 00:44:24,654 Bitirdim. 966 00:44:24,656 --> 00:44:27,424 Kalbimin kırılması bitti senin hakkında. 967 00:44:27,426 --> 00:44:30,460 Seni beklemekten bıktım. Bu iş bitti. 968 00:44:30,462 --> 00:44:32,429 Değiştin. 969 00:44:32,431 --> 00:44:33,563 Kalbimi kırdın. 970 00:44:33,565 --> 00:44:34,664 Çıkmak. 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,435 Bunu bana nasıl yaparsın? 972 00:44:37,970 --> 00:44:38,736 Çıkmak! 973 00:44:38,738 --> 00:44:43,509 [kasvetli rock müzik ♪] 974 00:44:51,550 --> 00:44:54,684 [Dana ağlıyor] 975 00:44:54,686 --> 00:44:58,190 ♪ 976 00:45:11,203 --> 00:45:12,404 [Barmen] Bitirdin mi? 977 00:45:19,178 --> 00:45:20,512 İçki bitti patron. 978 00:45:21,246 --> 00:45:23,148 Güç yolculuğuna mı çıktın patron? 979 00:45:24,283 --> 00:45:25,215 Hayır. 980 00:45:25,217 --> 00:45:28,418 Burası benim yerim ve hiç havamda değilim. 981 00:45:28,420 --> 00:45:30,487 Bu koltuğu beğendim. 982 00:45:30,489 --> 00:45:31,690 Ben hareket etmiyorum. 983 00:45:32,624 --> 00:45:34,259 Ben buraya aitim. 984 00:45:34,726 --> 00:45:36,761 - Ben buraya aitim. - Evet. 985 00:45:36,763 --> 00:45:38,261 Bitirdin. 986 00:45:38,263 --> 00:45:39,498 Hadi gidelim. Hadi. 987 00:45:43,770 --> 00:45:46,405 [homurdanıyor] 988 00:45:46,806 --> 00:45:48,474 Defol buradan! 989 00:45:50,542 --> 00:45:51,977 [belirsiz konuşuyor] 990 00:45:55,347 --> 00:45:56,747 Uzak dur! 991 00:45:56,749 --> 00:46:00,686 ♪ 992 00:46:07,459 --> 00:46:08,826 [şarkı yavaş yavaş kaybolur] 993 00:46:08,828 --> 00:46:10,560 Selam. 994 00:46:10,562 --> 00:46:11,729 Travis! 995 00:46:11,731 --> 00:46:13,563 Neler oluyor dostum? Selam dostum. 996 00:46:13,565 --> 00:46:14,832 İçeri gelin. 997 00:46:14,834 --> 00:46:16,533 Güzel yer dostum. 998 00:46:16,535 --> 00:46:17,267 Harika görünüyor. 999 00:46:17,269 --> 00:46:18,335 Teşekkür ederim. 1000 00:46:18,337 --> 00:46:20,604 Keşke her şeyin benim olduğunu söyleyebilseydim ama o benim annemdi. 1001 00:46:20,606 --> 00:46:22,439 Emin olmak istedi iyi bir yerim vardı 1002 00:46:22,441 --> 00:46:24,441 ben lisansüstü okuldayken. 1003 00:46:24,443 --> 00:46:26,443 Evet. 1004 00:46:26,445 --> 00:46:28,247 Peki neler oluyor dostum? Otur, evet! 1005 00:46:28,815 --> 00:46:30,482 Nasılsın'? İyi misin? 1006 00:46:33,085 --> 00:46:35,452 Neler oluyor dostum? Uzun zaman oldu. 1007 00:46:35,454 --> 00:46:37,354 Seni özledim kardeşim. 1008 00:46:37,356 --> 00:46:39,389 Dostum, sadece... 1009 00:46:39,391 --> 00:46:40,758 Hissediyorum... 1010 00:46:40,760 --> 00:46:42,760 Gerçekten tuhaf hissettiriyor dışarıdayım. 1011 00:46:42,762 --> 00:46:45,230 Biraz zaman ver kardeşim. Bilirsin. 1012 00:46:45,765 --> 00:46:47,497 Sana bir şey sormam gerekiyor. 1013 00:46:47,499 --> 00:46:49,332 Kalacak bir yere ihtiyacım var. 1014 00:46:49,334 --> 00:46:51,869 Evet kardeşim. fazladan bir tane aldım Yatak odası arka tarafta. 1015 00:46:51,871 --> 00:46:53,570 İyisin dostum. 1016 00:46:53,572 --> 00:46:54,772 Biliyor musun, işe ihtiyacım var. 1017 00:46:54,774 --> 00:46:55,840 bu yüzden daha sonra bir arabaya ihtiyacım olabilir. 1018 00:46:55,842 --> 00:46:57,374 Evet, seni yakaladım. 1019 00:46:57,376 --> 00:46:59,276 Bu konuda endişelenme dostum. 1020 00:46:59,278 --> 00:47:00,377 Artık buradasın, hadi. 1021 00:47:00,379 --> 00:47:04,316 [hip hop müziği çalıyor ♪] 1022 00:47:05,384 --> 00:47:06,851 Bunu yaptığın için teşekkürler. 1023 00:47:06,853 --> 00:47:08,685 Elbette kardeşim. 1024 00:47:08,687 --> 00:47:09,787 Güvende kalın. 1025 00:47:09,789 --> 00:47:10,855 Naber şampiyon! 1026 00:47:10,857 --> 00:47:13,058 seni davet edeceğim benim dünyama. 1027 00:47:14,459 --> 00:47:15,525 Ne zamandır bunu yapıyorsun? 1028 00:47:15,527 --> 00:47:17,795 Bunu uzun zamandır yapıyorum. Ben bunu yapıyorum. 1029 00:47:17,797 --> 00:47:20,430 Ailemi besleyen şey bu. Bu eklem ile 1030 00:47:20,432 --> 00:47:22,299 temelde karşılığını ödedik üst seviyeler 1031 00:47:22,301 --> 00:47:23,834 biraz istikrar sağlamak için. 1032 00:47:23,836 --> 00:47:27,072 Bilirsin. Joe'nun kullandığını biliyorsun bizim için savaşmak için, değil mi? 1033 00:47:27,807 --> 00:47:28,873 Bunu bilmiyordum. 1034 00:47:28,875 --> 00:47:31,141 Evet, Joe çok şey kazandı Burada para var, 1035 00:47:31,143 --> 00:47:32,576 vergiden muaf dostum. 1036 00:47:32,578 --> 00:47:33,911 Hey, Leroy! 1037 00:47:33,913 --> 00:47:35,145 Bakın kimi getirdim! 1038 00:47:35,147 --> 00:47:38,682 ♪ 1039 00:47:38,684 --> 00:47:42,087 [erkekler bağırıyor, homurdanıyor] 1040 00:47:59,839 --> 00:48:01,440 [belirsiz] 1041 00:48:02,842 --> 00:48:04,443 Yürüyüşe çıkın. 1042 00:48:04,844 --> 00:48:05,745 Erik mi? 1043 00:48:07,179 --> 00:48:09,348 Travis mi? Dışarıdasın! 1044 00:48:09,849 --> 00:48:11,615 [Travis] Evet, birkaç gündür dışarıdayım. 1045 00:48:11,617 --> 00:48:13,450 Peki burada ne yapıyorsun? 1046 00:48:13,452 --> 00:48:15,487 stresimi atmam lazım bir şekilde, hayır mı? 1047 00:48:16,588 --> 00:48:18,722 Bu boksörle tanıştım kim ortaklığa dava açmak ister 1048 00:48:18,724 --> 00:48:21,725 burnu kırıldığı için ve ben şöyleyim, 1049 00:48:21,727 --> 00:48:23,094 "Dava açamazsınız bir suç girişimi 1050 00:48:23,096 --> 00:48:27,332 o suçlunun bir parçası olduğunda kendin girişimde bulun, değil mi?" 1051 00:48:27,900 --> 00:48:31,601 Yani... merakım benden en iyisini al 1052 00:48:31,603 --> 00:48:32,870 ve işte buradayım. 1053 00:48:32,872 --> 00:48:34,673 Ve itiraf ediyorum... 1054 00:48:35,607 --> 00:48:36,876 ...beğendim. 1055 00:48:37,576 --> 00:48:38,843 [belli belirsiz konuşuyor] 1056 00:48:38,845 --> 00:48:40,913 Bu adamlar amatör seninle karşılaştırıldığında. 1057 00:48:41,948 --> 00:48:43,546 Hadi gidelim dostum. Sen kalk. 1058 00:48:43,548 --> 00:48:44,514 Bu parayı alın. 1059 00:48:44,516 --> 00:48:45,684 Evet dostum. 1060 00:48:46,485 --> 00:48:47,785 Bu tamamen yeni bir oyun. 1061 00:48:47,787 --> 00:48:50,722 [erkekler bağırıyor, homurdanıyor] 1062 00:48:52,724 --> 00:48:53,623 Kavga mı ediyorsun? 1063 00:48:53,625 --> 00:48:55,627 elbette, o lanet kavga ediyor dostum! 1064 00:48:58,898 --> 00:48:59,997 İyi şanlar. 1065 00:48:59,999 --> 00:49:03,400 [hip hop müziği ♪] 1066 00:49:03,402 --> 00:49:05,970 [erkekler bağırıyor] 1067 00:49:05,972 --> 00:49:08,571 [homurdanıyor] 1068 00:49:08,573 --> 00:49:09,942 Seni tanıyorum. 1069 00:49:27,559 --> 00:49:31,764 [bağırıyor, homurdanıyor devam ediyor] 1070 00:49:33,665 --> 00:49:35,432 Kalk! 1071 00:49:35,434 --> 00:49:37,434 Beni tanıyor musun?! 1072 00:49:37,436 --> 00:49:39,404 Hadi! 1073 00:49:46,678 --> 00:49:49,046 [Riko] Herkes bana para ödüyor! 1074 00:49:49,048 --> 00:49:52,517 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1075 00:49:57,456 --> 00:49:58,756 Nasıl gitti? Ne... 1076 00:49:58,758 --> 00:49:59,857 Travis, ne oldu? 1077 00:49:59,859 --> 00:50:02,525 En kolay 400 dolar Hiç yaptım. 1078 00:50:02,527 --> 00:50:03,662 400 dolar mı? 1079 00:50:04,696 --> 00:50:05,932 Sana bir iş bulmalıyım. 1080 00:50:08,567 --> 00:50:09,734 İşte bu, dostum. 1081 00:50:09,736 --> 00:50:10,901 Eski okul. 1082 00:50:10,903 --> 00:50:13,536 Evet ama sen olacaksın şampiyon burada. 1083 00:50:13,538 --> 00:50:15,072 Bekle, bu mu Frank Maloney'nin evi mi? 1084 00:50:15,074 --> 00:50:16,706 Evet, o onlardan biri annemin müşterileri. 1085 00:50:16,708 --> 00:50:17,574 Ah. 1086 00:50:17,576 --> 00:50:19,309 Aslında, Onu almaya gitmek üzereyim. 1087 00:50:19,311 --> 00:50:20,679 - Burada bekle. - Elbette. 1088 00:50:22,481 --> 00:50:23,147 Nasıl gidiyor dostum? 1089 00:50:23,149 --> 00:50:24,815 Merhaba şampiyon. Nasılsın? 1090 00:50:24,817 --> 00:50:25,950 İyi. Kendin? 1091 00:50:25,952 --> 00:50:27,519 - Evet. - Şampiyon! 1092 00:50:28,087 --> 00:50:28,886 Selam dostum. 1093 00:50:28,888 --> 00:50:31,756 Ah! Ne oldu? yüzüne mi? 1094 00:50:31,758 --> 00:50:33,656 Adım atmış gibisin Donny'nin dünyasına. 1095 00:50:33,658 --> 00:50:35,092 [kıkırdar] 1096 00:50:35,094 --> 00:50:37,094 Hey küçük kız kardeşim ücretsiz bir boks kliniği işletiyor 1097 00:50:37,096 --> 00:50:38,595 hafta sonu boyunca. 1098 00:50:38,597 --> 00:50:39,930 - Bana bildirin. - Bu adam. 1099 00:50:39,932 --> 00:50:41,498 Frank, bu Travis. 1100 00:50:41,500 --> 00:50:42,467 Merhaba Frank. 1101 00:50:43,668 --> 00:50:45,102 Aldığın kişi bu mu? 1102 00:50:45,104 --> 00:50:46,605 Evet, bu Travis. 1103 00:50:48,340 --> 00:50:49,976 Kesinlikle biliyorum sen kimsin? 1104 00:50:50,943 --> 00:50:52,042 Dur bir dakika, Frank. Frank! 1105 00:50:52,044 --> 00:50:55,645 hiç zamanım yok onun gibi pislikler için. 1106 00:50:55,647 --> 00:50:57,347 Aslında O adamı istemiyorum 1107 00:50:57,349 --> 00:50:58,749 spor salonumun yakınında herhangi bir yer! 1108 00:50:58,751 --> 00:51:00,350 Beklemek! 1109 00:51:00,352 --> 00:51:02,086 [kapı çarpılır] 1110 00:51:02,088 --> 00:51:04,755 - Frank, hadi! - [Frank] Hayır dedim! 1111 00:51:04,757 --> 00:51:08,493 [boğuk tartışma] 1112 00:51:20,139 --> 00:51:21,741 Paspas kullanabilir misin? 1113 00:51:22,108 --> 00:51:23,741 Bir paspas! 1114 00:51:23,743 --> 00:51:25,675 Paspaslayabilir misin? 1115 00:51:25,677 --> 00:51:28,678 - Evet. - O halde yarın sabah altıda burada ol. 1116 00:51:28,680 --> 00:51:30,915 Geç kaldın, kovuldun. 1117 00:51:30,917 --> 00:51:32,517 Şimdi çekil yüzümden. 1118 00:51:34,386 --> 00:51:36,053 Bu hoş geldin demek. 1119 00:51:36,055 --> 00:51:37,487 Ona ne diyorsun dostum? 1120 00:51:37,489 --> 00:51:41,025 Dostum, ona vereceğimi söyledim bedava hukuki tavsiye falan. 1121 00:51:41,027 --> 00:51:42,760 Evet kötüsün kardeşim. 1122 00:51:42,762 --> 00:51:45,064 Elbette. Teşekkürler Frank! 1123 00:51:46,933 --> 00:51:49,634 [siren bağırıyor] 1124 00:51:56,943 --> 00:51:59,709 Hiç temizlik yaptın mı daha önce bir şey var mı? 1125 00:51:59,711 --> 00:52:01,411 Burası pis! 1126 00:52:01,413 --> 00:52:03,147 Yeni başladım. 1127 00:52:03,149 --> 00:52:04,549 Neden bu kadar salaksın? 1128 00:52:06,585 --> 00:52:09,719 Çünkü ben öyle doğdum. 1129 00:52:09,721 --> 00:52:10,988 Buna alışın. 1130 00:52:10,990 --> 00:52:12,722 Haydi Mikel! 1131 00:52:12,724 --> 00:52:14,091 Ayaklarınızın üzerinde hafif. Hadi. 1132 00:52:14,093 --> 00:52:15,725 Hadi Frank. Bu Travis Austin. 1133 00:52:15,727 --> 00:52:17,694 gayet farkındayım kim bu? 1134 00:52:17,696 --> 00:52:19,063 Şimdi ayaklarınızı hareket ettirin. 1135 00:52:19,065 --> 00:52:21,198 Hadi, bir başlık kemerimiz var geliyor! 1136 00:52:21,200 --> 00:52:22,066 Şimdi ayaklarını hareket ettir. 1137 00:52:22,068 --> 00:52:24,667 Biliyormuş gibi davran ne yapıyorsun? 1138 00:52:24,669 --> 00:52:25,702 Hadi. 1139 00:52:25,704 --> 00:52:26,806 Biliyor musun Frank... 1140 00:52:27,773 --> 00:52:29,773 ...Ben de boksu seviyorum. 1141 00:52:29,775 --> 00:52:30,977 Ah evet? 1142 00:52:32,677 --> 00:52:33,813 Bunu bilmek güzel. 1143 00:52:37,016 --> 00:52:38,951 Bu bana pislik dediğin için. 1144 00:52:40,019 --> 00:52:43,620 Haydi Mikel! Hadi, bana bir şey ver! 1145 00:52:43,622 --> 00:52:46,991 [country müziği çalıyor ♪] 1146 00:52:46,993 --> 00:52:48,158 İyi misin? 1147 00:52:48,160 --> 00:52:52,129 [gevezelik] 1148 00:52:52,131 --> 00:52:53,463 İşiniz bitti mi? 1149 00:52:53,465 --> 00:52:54,999 - Evet. - Çok teşekkür ederim. 1150 00:52:55,001 --> 00:52:56,002 Teşekkür ederim. 1151 00:52:57,870 --> 00:52:58,771 Merhaba Dana. 1152 00:53:00,039 --> 00:53:01,171 Burger alabilir miyim? 1153 00:53:01,173 --> 00:53:02,705 Antrenman yapmıyor musun? kavga için mi? 1154 00:53:02,707 --> 00:53:04,609 Burger yapmayacak kavgayı kaybetmemi sağla. 1155 00:53:05,144 --> 00:53:06,476 Oturmak. 1156 00:53:06,478 --> 00:53:08,145 Oturmak. 1157 00:53:08,147 --> 00:53:10,247 Jan, benim yerime bakar mısın? 1158 00:53:10,249 --> 00:53:11,150 Elbette. 1159 00:53:16,222 --> 00:53:18,222 [gülüyor] 1160 00:53:18,224 --> 00:53:19,424 Uzun zaman oldu. 1161 00:53:21,027 --> 00:53:23,628 Sanki bir şeymişim gibi beni kestin enfeksiyon kapmış ayak parmağı falan. 1162 00:53:27,166 --> 00:53:28,232 Yani... 1163 00:53:28,234 --> 00:53:29,233 Travis'i gördüm. 1164 00:53:29,235 --> 00:53:30,736 Biliyorum. 1165 00:53:31,670 --> 00:53:32,171 Ona ne söyledin? 1166 00:53:33,072 --> 00:53:34,204 Hiçbir şey söylemedim. 1167 00:53:34,206 --> 00:53:35,141 Gerçekten mi? 1168 00:53:35,942 --> 00:53:36,909 Peki... 1169 00:53:37,276 --> 00:53:38,643 Biz ayrıldık. 1170 00:53:39,211 --> 00:53:41,011 Kırmaktan nefret ediyorum sana, Dana, 1171 00:53:41,013 --> 00:53:45,182 ama o senden ayrıldı hapse girmeye karar verdi. 1172 00:53:45,184 --> 00:53:47,084 Sadece tutunuyordun batan bir gemiye. 1173 00:53:47,086 --> 00:53:49,820 Evet, biliyor musun? Bu sefer ondan ayrıldım. 1174 00:53:49,822 --> 00:53:51,190 Kendine bu kadar yüklenme. 1175 00:53:52,524 --> 00:53:55,525 Sizde bir şeyler vardı, bitti... 1176 00:53:55,527 --> 00:53:57,094 Bu en iyisi için. 1177 00:53:57,096 --> 00:53:58,929 Üstelik... 1178 00:53:58,931 --> 00:54:00,199 ...bildiği için mutluyum. 1179 00:54:01,901 --> 00:54:04,234 Omuzlarımda bir yük var, biliyorsun. 1180 00:54:04,236 --> 00:54:06,238 Gerçekten hapishane... 1181 00:54:08,174 --> 00:54:10,176 [boğazını temizler] ...kafasını karıştırdı. 1182 00:54:11,576 --> 00:54:14,278 Tamamen bükülmüş durumdayım çünkü Ona iş vermezdim. 1183 00:54:14,280 --> 00:54:15,245 [kıkırdar] 1184 00:54:15,247 --> 00:54:16,981 ona vermedin bir iş mi? 1185 00:54:16,983 --> 00:54:18,983 Bu gerçekten çok kötü bir davranış. 1186 00:54:18,985 --> 00:54:20,284 Mücadelelerim var. 1187 00:54:20,286 --> 00:54:22,753 Her neyse. Gitmeliyim. 1188 00:54:22,755 --> 00:54:24,123 Hey. Selam, selam, selam. 1189 00:54:24,890 --> 00:54:26,725 İnanmak bu kadar mı zor... 1190 00:54:27,259 --> 00:54:28,759 ...onun sahip olduğu şeyi istediğimi mi? 1191 00:54:28,761 --> 00:54:29,962 Neden buradasın? 1192 00:54:30,595 --> 00:54:31,864 Dana, sadece... 1193 00:54:34,867 --> 00:54:36,534 - Bu nedir? - Al şunu. 1194 00:54:39,271 --> 00:54:41,741 - Bak, zor olduğunu biliyorum. - Aklını mı kaçırdın? 1195 00:54:42,341 --> 00:54:44,108 Senin paranı istemiyorum. Gitmen gerek. 1196 00:54:44,110 --> 00:54:45,945 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 1197 00:54:53,019 --> 00:54:53,851 Onu köşeye sıkıştırdın! 1198 00:54:53,853 --> 00:54:55,352 Şimdi onu oraya koy! Onu orada tutun! 1199 00:54:55,354 --> 00:54:56,353 İşte bu! İşte bu Mikel! 1200 00:54:56,355 --> 00:54:58,355 Bunu yaparsan, yapacaksın Najarian'ı yok edin! 1201 00:54:58,357 --> 00:55:00,623 [Travis] Hey Mikel, sen baskı uygulamak lazım. 1202 00:55:00,625 --> 00:55:03,127 Travis, sen git işini yap! 1203 00:55:03,129 --> 00:55:04,128 Sadece söylüyorum, Frank, Onu tanıyorum. 1204 00:55:04,130 --> 00:55:05,362 [Frank] Burayı dinle, seni küçük sidik kafalı, 1205 00:55:05,364 --> 00:55:06,830 burası benim spor salonum 1206 00:55:06,832 --> 00:55:07,630 benim evim! 1207 00:55:07,632 --> 00:55:09,033 Buraya katkıda bulunuyorsunuz temizlik yaparak, 1208 00:55:09,035 --> 00:55:10,067 anladın mı? 1209 00:55:10,069 --> 00:55:11,235 Frank, bu iyi bir tavsiye! 1210 00:55:11,237 --> 00:55:14,238 [Frank] Hey, Mikel, sen kal bunu kendine bırak, tamam mı? 1211 00:55:14,240 --> 00:55:17,841 Git ne yapıyorsan onu yap. Harry'nin masasını falan temizle. 1212 00:55:17,843 --> 00:55:19,176 kitaplara bakıyorum hemen şimdi dostum. 1213 00:55:19,178 --> 00:55:21,378 Ne kadar kauçuk maliyeti olabilir mi? 1214 00:55:21,380 --> 00:55:22,946 Ne? son kez beni gördün 1215 00:55:22,948 --> 00:55:25,149 kör mü göründüm? 1216 00:55:25,151 --> 00:55:26,884 Merhaba Trav. 1217 00:55:26,886 --> 00:55:28,352 İyi misin? 1218 00:55:28,354 --> 00:55:29,953 Evet, iyiyim. 1219 00:55:29,955 --> 00:55:32,122 Bir şeye mi ihtiyacın var? 1220 00:55:32,124 --> 00:55:34,193 Beni Frank gönderdi masanızı temizlemek için. 1221 00:55:35,127 --> 00:55:37,394 [gülüyor] 1222 00:55:37,396 --> 00:55:39,096 Kızdırmış olmalısın onu asil bir şekilde uzaklaştırdı. 1223 00:55:39,098 --> 00:55:41,231 senden giderek daha çok hoşlanıyorum her gün, bunu biliyor musun? 1224 00:55:41,233 --> 00:55:44,368 Demek istediğim, insanları seviyorum Frank'i kim kızdırabilir? 1225 00:55:44,370 --> 00:55:45,471 [gülüyor] Kahretsin. 1226 00:55:47,006 --> 00:55:49,907 Ah, dinle, neden dinlemiyorsun? Sandalyelerle başla, tamam mı? 1227 00:55:49,909 --> 00:55:52,211 Ben-ben-sen masayı alabilirsin onunla işim bittiğinde. 1228 00:55:53,678 --> 00:55:55,145 - Merhaba Harry. - Evet? 1229 00:55:55,147 --> 00:55:57,414 Mikel'in hazır olduğunu düşünüyorsun Najarian için mi? 1230 00:55:57,416 --> 00:55:58,348 Ah evet. 1231 00:55:58,350 --> 00:56:00,417 Evet, öyle olacak çok iyi bir mücadele. 1232 00:56:00,419 --> 00:56:02,154 İyi olacağım spor salonu için de. 1233 00:56:03,989 --> 00:56:05,189 Vay, vay, vay, vay. 1234 00:56:05,191 --> 00:56:08,225 Najarian eskiden senindi idman ortağıydı, değil mi? 1235 00:56:08,227 --> 00:56:10,060 - Evet. - Evet. 1236 00:56:10,062 --> 00:56:12,296 deniyordum Mikel'e tavsiye vermek için ama... 1237 00:56:12,298 --> 00:56:13,631 ...Frank'i tanırsın. 1238 00:56:14,233 --> 00:56:15,933 Bacağı ona sahip dengesiz. 1239 00:56:15,935 --> 00:56:17,267 Hayır, bacağı değil dengesini bozdu. 1240 00:56:17,269 --> 00:56:18,936 Frank bir amcık. Tamam aşkım? 1241 00:56:18,938 --> 00:56:21,371 Büyük antrenör, ama Frank bir amcık. 1242 00:56:21,373 --> 00:56:23,608 [kıkırdar] 1243 00:56:24,310 --> 00:56:25,675 Umarım Mikel onu ezer. 1244 00:56:25,677 --> 00:56:27,313 Evet, ben de. 1245 00:56:33,252 --> 00:56:34,619 Özledin mi Trav? 1246 00:56:35,888 --> 00:56:37,089 Her gün. 1247 00:56:38,723 --> 00:56:40,092 Dinle... 1248 00:56:42,261 --> 00:56:44,428 Frank'in terapisi var her cuma, tamam. 1249 00:56:44,430 --> 00:56:46,363 Fizik tedaviye gidiyor. 1250 00:56:46,365 --> 00:56:49,399 Onun lanet versiyonu fizik tedavi. 1251 00:56:49,401 --> 00:56:51,935 Sonra ziyarete gider oğlunun mezarı. 1252 00:56:51,937 --> 00:56:53,906 Saat gibi. Ne dediğimi biliyor musun? 1253 00:56:54,406 --> 00:56:56,473 Yani demek istediğim şu: eğer... 1254 00:56:56,475 --> 00:56:58,275 ...eğer istersen... 1255 00:56:58,277 --> 00:57:01,313 ...erken gelebilirsin Cuma sabahı ve... 1256 00:57:02,314 --> 00:57:03,914 ...seni eğitebilirim. 1257 00:57:03,916 --> 00:57:06,083 - Olacaksın? - Evet! 1258 00:57:06,085 --> 00:57:08,085 Demek istediğim, en kötüsü nedir bu olabilir, değil mi? 1259 00:57:08,087 --> 00:57:11,121 Frank öğrenir, balistik oluyor. 1260 00:57:11,123 --> 00:57:13,023 Kızgınlık tamamlandı. 1261 00:57:13,025 --> 00:57:14,925 [kıkırdar] 1262 00:57:14,927 --> 00:57:16,126 Teşekkür ederim Harry, dostum. 1263 00:57:16,128 --> 00:57:17,294 Hey! 1264 00:57:17,296 --> 00:57:18,495 Teşekkür ederim. 1265 00:57:18,497 --> 00:57:21,233 [ortam müziği ♪] 1266 00:57:23,102 --> 00:57:25,402 Merhaba Dana. Benim. 1267 00:57:25,404 --> 00:57:27,072 Sadece konuşmak için aradım. 1268 00:57:28,407 --> 00:57:30,307 Uzun zaman oldu. 1269 00:57:30,309 --> 00:57:31,343 Ve... 1270 00:57:32,411 --> 00:57:34,246 sadece istedim sesini duymak için. 1271 00:57:36,048 --> 00:57:37,650 Bu biraz kavgaydı yapmıştık, değil mi? 1272 00:57:38,784 --> 00:57:40,419 sadece istedim bunu söylemek... 1273 00:57:41,754 --> 00:57:45,189 ...bunu söylediğimi biliyorum hapiste olmak dibe vurdu, 1274 00:57:45,191 --> 00:57:48,525 ama sensiz olmak gerçekten en kötüsü. 1275 00:57:48,527 --> 00:57:50,327 seni seviyorum 1276 00:57:50,329 --> 00:57:51,730 ve seni özledim. 1277 00:57:54,066 --> 00:57:55,467 Bunu her aldığında beni ara. 1278 00:57:56,468 --> 00:57:58,235 Hadi. Hadi gidelim, gidelim! 1279 00:57:58,237 --> 00:58:00,170 Yut, vur! 1280 00:58:00,172 --> 00:58:02,039 Taşınmak! Ayaklarını hareket ettir! 1281 00:58:02,041 --> 00:58:03,407 Hadi! Adım atın, adım atın! 1282 00:58:03,409 --> 00:58:05,442 Hadi bunu alabilirsin. Bir, iki! 1283 00:58:05,444 --> 00:58:07,211 Bir, iki! Evet, evet! 1284 00:58:07,213 --> 00:58:10,013 [homurdanıyor] 1285 00:58:10,015 --> 00:58:11,248 Bir, iki, ördek! 1286 00:58:11,250 --> 00:58:12,783 Hadi. Bir, iki. 1287 00:58:12,785 --> 00:58:14,954 Bir, iki, üç! 1288 00:58:15,454 --> 00:58:16,956 Taşınmak! Ayaklarını hareket ettir! 1289 00:58:18,490 --> 00:58:20,459 Ayaklarını hareket ettir. Bunu yapabilirsin. 1290 00:58:21,193 --> 00:58:23,160 [belli belirsiz konuşuyor] 1291 00:58:23,162 --> 00:58:25,829 [müzik kaybolur] 1292 00:58:25,831 --> 00:58:27,531 Travis Austin. 1293 00:58:27,533 --> 00:58:29,499 Her zaman hayranımdı. 1294 00:58:29,501 --> 00:58:31,368 İyi görünüyorsun orada dostum. 1295 00:58:31,370 --> 00:58:33,103 Birkaç tur atmak ister misin? 1296 00:58:33,105 --> 00:58:34,238 Yapamam. 1297 00:58:34,240 --> 00:58:36,108 Frank etraftayken olmaz. 1298 00:58:37,843 --> 00:58:40,077 nasıl hissediyorsun Najarian'la yüzleşmek hakkında mı? 1299 00:58:40,079 --> 00:58:41,245 Kendimi gerçekten iyi hissediyorum. 1300 00:58:41,247 --> 00:58:43,213 Unutma, içeri girmelisin. 1301 00:58:43,215 --> 00:58:45,115 Bu iyi bir tavsiye. Bana başka ne aldın? 1302 00:58:45,117 --> 00:58:47,818 Joe hızlıdır. 1303 00:58:47,820 --> 00:58:49,219 ve dans etmeyi seviyor 1304 00:58:49,221 --> 00:58:51,455 ama eğer içeri girebilirsen ve bir güç kancası yerleştirin, 1305 00:58:51,457 --> 00:58:52,489 onu dışarı çıkaracaksın. 1306 00:58:52,491 --> 00:58:54,293 Merhaba Mikel, aldığında... 1307 00:58:55,227 --> 00:58:56,827 Ne oluyor burada mı işin var? 1308 00:58:56,829 --> 00:58:58,028 Travis, git Harry'ye yardım et! 1309 00:58:58,030 --> 00:58:58,929 Frank, biz sadece konuşuyorduk. 1310 00:58:58,931 --> 00:58:59,731 Neden her zaman bana bok gibi mi davranacaksın? 1311 00:58:59,733 --> 00:59:02,599 Çünkü sen her şeyi verdi 1312 00:59:02,601 --> 00:59:04,334 Bu sporun sana kazandırdığı şeyler. 1313 00:59:04,336 --> 00:59:06,069 - Hiçbir şey bilmiyorsun. - Hayır. 1314 00:59:06,071 --> 00:59:07,571 Eminim çok şey vardır bu hikaye hakkında 1315 00:59:07,573 --> 00:59:09,139 bilmediğim 1316 00:59:09,141 --> 00:59:10,542 ama bu ikisi de değil ne burada ne de orada. 1317 00:59:13,078 --> 00:59:13,777 Tek şey biliyorum 1318 00:59:13,779 --> 00:59:16,246 bu sen misin iyi bir adamı incitmek 1319 00:59:16,248 --> 00:59:17,848 bu süreçte, 1320 00:59:17,850 --> 00:59:19,283 ve biliyorum... 1321 00:59:19,285 --> 00:59:21,420 ...bu ne anlama geliyor? bir çocuğu kaybetmek. 1322 00:59:23,055 --> 00:59:24,456 Peki, eğer deniyorsan vazgeçmemi sağlamak için... 1323 00:59:25,157 --> 00:59:26,556 ...işe yaramayacak. 1324 00:59:26,558 --> 00:59:28,392 Sen çekip gitme benden. 1325 00:59:28,394 --> 00:59:30,160 Cesaret edemiyor musun? benden uzak dur! 1326 00:59:30,162 --> 00:59:33,397 Travis, kahretsin! Arkanı dön! 1327 00:59:33,399 --> 00:59:36,199 - Ne? - Haydi çocuklar! İsa! 1328 00:59:36,201 --> 00:59:38,235 Sadece bir tane alamaz mıyız buralarda huzurlu bir sabah mı var? 1329 00:59:38,237 --> 00:59:40,070 Kapat şunu, Harry. 1330 00:59:40,072 --> 00:59:41,471 Git ellerini bağla. 1331 00:59:41,473 --> 00:59:43,275 Seni dövüşeceğim Williams'la birlikte. 1332 00:59:44,443 --> 00:59:47,046 Git ellerini sar! 1333 00:59:49,081 --> 00:59:51,216 - Bilirsin... - Kapa çeneni, Harry. 1334 00:59:52,351 --> 00:59:55,585 Bu çocuk beni sinir ediyor ama aptal değilim. 1335 00:59:55,587 --> 00:59:58,455 Her ikisini de tanıyor Eddy ve Najarian. 1336 00:59:58,457 --> 00:59:59,591 Yararlı olacak. 1337 01:00:01,593 --> 01:00:03,460 Ne düşünüyorsun? 1338 01:00:03,462 --> 01:00:05,629 Bence sen bir bilgelik sergiliyorsun 1339 01:00:05,631 --> 01:00:07,599 seni düşündüm çoktan unutmuştu. 1340 01:00:09,134 --> 01:00:11,301 Onu çok fazla incitme bebeğim. Onu çok fazla incitme. 1341 01:00:11,303 --> 01:00:12,903 Elbette. Hadi bunu yapalım. 1342 01:00:12,905 --> 01:00:14,471 Hadi gidelim. Boksa başla. 1343 01:00:14,473 --> 01:00:18,077 [homurdanıyor] 1344 01:00:18,644 --> 01:00:20,079 Ne yapıyorsun? 1345 01:00:22,915 --> 01:00:24,681 [Frank] Mikel, dur, dur, dur. 1346 01:00:24,683 --> 01:00:27,117 Travis, buraya gel! 1347 01:00:27,119 --> 01:00:28,518 Ne yapıyorsun?! 1348 01:00:28,520 --> 01:00:30,487 - Üzgünüm. - Lanet olsun! 1349 01:00:30,489 --> 01:00:31,555 Kavgada değilsin! 1350 01:00:31,557 --> 01:00:33,557 Mikel için buradasın! 1351 01:00:33,559 --> 01:00:34,759 Şimdi oraya geri dön. 1352 01:00:34,761 --> 01:00:37,627 biraz yumruk atmaya başla, ve Tanrı aşkına hareket edin! 1353 01:00:37,629 --> 01:00:39,463 Najarian dansları her yerde! 1354 01:00:39,465 --> 01:00:40,464 Ama ben o değilim! 1355 01:00:40,466 --> 01:00:41,298 Peki, yapsan iyi olur onun gibi dövüş 1356 01:00:41,300 --> 01:00:43,233 ya da işsizsin. Beni anladın mı? 1357 01:00:43,235 --> 01:00:45,135 Hadi gidelim! 1358 01:00:45,137 --> 01:00:46,670 Şimdi Najarian gibi dövüşün! 1359 01:00:46,672 --> 01:00:48,574 Hareket et ve dans et. 1360 01:00:50,175 --> 01:00:51,441 İşte bu kadar. 1361 01:00:51,443 --> 01:00:54,513 [homurdanıyor] 1362 01:00:59,418 --> 01:01:02,521 [ortam müziği ♪] 1363 01:01:22,007 --> 01:01:25,310 [belirsiz konuşma] [köpek havlaması] 1364 01:01:31,751 --> 01:01:33,218 Merhaba oğlum. 1365 01:01:39,691 --> 01:01:42,359 O lanet köpek kimseyi sevmiyorum. 1366 01:01:42,361 --> 01:01:43,728 Ha. 1367 01:01:43,730 --> 01:01:44,762 Şuna bir bak. 1368 01:01:44,764 --> 01:01:46,265 Hmm? 1369 01:01:46,766 --> 01:01:47,765 Hadi. 1370 01:01:47,767 --> 01:01:49,501 Ofisime girin. 1371 01:01:51,303 --> 01:01:52,471 Biraz ister misin? 1372 01:01:53,439 --> 01:01:54,440 Hayır. 1373 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 - Elbette. Emin misin? - Evet. 1374 01:01:57,709 --> 01:01:59,211 Benim için daha fazlası. 1375 01:02:03,048 --> 01:02:04,216 Mmh. 1376 01:02:05,217 --> 01:02:06,452 Üzerime nefes almayı bırak. 1377 01:02:11,690 --> 01:02:13,723 Turu ister misin? 1378 01:02:13,725 --> 01:02:14,993 Hayır. 1379 01:02:16,094 --> 01:02:17,762 Bütün yolu buraya kadar geldim sana bir şey sormak istiyorum. 1380 01:02:17,764 --> 01:02:18,495 Kahretsin. 1381 01:02:18,497 --> 01:02:21,631 Ah evet, pekala, devam et, vur. 1382 01:02:21,633 --> 01:02:23,567 bilmem gerekiyor nasıl hissediyorsun 1383 01:02:23,569 --> 01:02:25,035 benden vazgeçmenle ilgili. 1384 01:02:25,037 --> 01:02:27,237 Pişmanlık var mı? Pişmanlık var mı? 1385 01:02:27,239 --> 01:02:29,239 Oğlum, bilmiyorum. 1386 01:02:29,241 --> 01:02:30,440 Bana bir soru sormak için buradasın 1387 01:02:30,442 --> 01:02:32,042 yoksa taşaklarımı mı kıracaksın? 1388 01:02:32,044 --> 01:02:35,412 Sadece bilmem gerekiyor o yüzden onu bırakıp yoluna devam edebilir. 1389 01:02:35,414 --> 01:02:37,349 Bu-bu iyi bir fikir... 1390 01:02:38,417 --> 01:02:39,649 Bırak gitsin. 1391 01:02:39,651 --> 01:02:41,051 Geçmişte kaldı. 1392 01:02:41,053 --> 01:02:42,753 Oldu. Bitti. 1393 01:02:42,755 --> 01:02:43,754 Söyle bana. 1394 01:02:43,756 --> 01:02:45,790 Yapamam-sana söyleyemem 1395 01:02:45,792 --> 01:02:47,760 çünkü düşünmüyorum bu konuda. 1396 01:02:50,295 --> 01:02:52,095 düşünmek istemiyorum bu konuda. 1397 01:02:52,097 --> 01:02:53,232 Elbette? 1398 01:02:53,833 --> 01:02:54,799 Çünkü... 1399 01:02:54,801 --> 01:02:57,467 Çünkü amaç ne? 1400 01:02:57,469 --> 01:02:58,602 Bilmek ister misin 1401 01:02:58,604 --> 01:03:01,273 eğer hayatımı mahvederse? Peki... 1402 01:03:02,674 --> 01:03:03,743 ...belki. 1403 01:03:05,745 --> 01:03:07,646 Senin için bir şeyim var. 1404 01:03:09,481 --> 01:03:10,781 Burada kal. 1405 01:03:10,783 --> 01:03:12,618 [köpek havlaması] 1406 01:03:16,488 --> 01:03:18,791 [duygusal müzik ♪] 1407 01:03:26,431 --> 01:03:28,267 Annen eskiden... 1408 01:03:30,102 --> 01:03:33,806 ...her seferinde bana bir şeyler gönder bir süredir dönüş adresi yok. 1409 01:03:36,408 --> 01:03:38,277 Bunu senin için saklıyordum. 1410 01:03:45,417 --> 01:03:47,386 Küçük Kelly kesinlikle büyüdü, öyle değil mi? 1411 01:03:56,161 --> 01:03:57,663 Bizi özledin mi? 1412 01:04:10,676 --> 01:04:14,313 ♪ 1413 01:04:21,186 --> 01:04:22,853 [dramatik müzik şişiyor ♪] 1414 01:04:22,855 --> 01:04:25,624 [homurdanıyor] 1415 01:04:29,161 --> 01:04:30,128 Haydi şampiyon! 1416 01:04:30,730 --> 01:04:32,097 İyi iş çıkardınız arkadaşlar. 1417 01:04:34,801 --> 01:04:37,167 her zaman istedim sana sormak için. 1418 01:04:37,169 --> 01:04:38,602 Nasıl oluyor da böylesin? boktan bir ağabey mi? 1419 01:04:38,604 --> 01:04:39,806 Ah dostum. 1420 01:04:40,940 --> 01:04:43,874 Ah, biliyorsun, annem benden daha çok sinirlendi 1421 01:04:43,876 --> 01:04:44,942 ama yine de birçok sorun var. 1422 01:04:44,944 --> 01:04:46,610 Biliyorsun ben vardı tüm iyi niyetler 1423 01:04:46,612 --> 01:04:47,880 katıldığımda Büyük Birader programı. 1424 01:04:48,848 --> 01:04:51,381 olmak istedim iyi bir rol model ama... 1425 01:04:51,383 --> 01:04:52,752 ...sadece berbat durumdaydım. 1426 01:04:53,753 --> 01:04:55,886 Bilirsin, düşünüyorum boks, 1427 01:04:55,888 --> 01:04:57,890 işin ticari tarafı... 1428 01:04:58,690 --> 01:05:00,125 Sadece kendimi düşünüyorum. 1429 01:05:01,460 --> 01:05:03,426 Üzgünüm dostum. 1430 01:05:03,428 --> 01:05:05,662 Ayrıca berbat bir satranç oyuncusu. 1431 01:05:05,664 --> 01:05:07,664 Hayır, iyi iş çıkardın. 1432 01:05:07,666 --> 01:05:08,667 [telefon titriyor] Bu adam. 1433 01:05:12,772 --> 01:05:14,373 Nedir? 1434 01:05:16,909 --> 01:05:18,441 [Travis] Nasılsın? 1435 01:05:18,443 --> 01:05:20,978 Sonunda hayalimdeki arabaya kavuştum ve ben soyuldum. 1436 01:05:20,980 --> 01:05:22,412 Kendimi bok gibi hissediyorum. 1437 01:05:22,414 --> 01:05:23,713 Geri döneceksin çok geçmeden. 1438 01:05:23,715 --> 01:05:25,649 [kalp monitörü bip sesi çıkarıyor] 1439 01:05:25,651 --> 01:05:29,252 Mikel, Bunu söylemekten nefret ediyorum ama... 1440 01:05:29,254 --> 01:05:29,954 ...dövüşü iptal etmeliyim. 1441 01:05:29,956 --> 01:05:32,522 [Mikel] Özür dilerim, Frank. 1442 01:05:32,524 --> 01:05:33,891 Neyse ne. 1443 01:05:33,893 --> 01:05:35,893 Bu hâlâ elimizde, Frank. 1444 01:05:35,895 --> 01:05:37,494 Ne? Sen neden bahsediyorsun? 1445 01:05:37,496 --> 01:05:38,763 Bırak Joe'yla dövüşeyim. 1446 01:05:38,765 --> 01:05:40,831 - Kesinlikle olmaz. - Hadi Frank! 1447 01:05:40,833 --> 01:05:41,866 Bana bir şans ver. 1448 01:05:41,868 --> 01:05:45,002 Aklını kaçırmışsın. Hayır dedim. 1449 01:05:45,004 --> 01:05:46,137 Hazır değilsin. 1450 01:05:46,139 --> 01:05:48,741 [Harry] Frank, biliyorsun, biz çocuğu hazırlayabilir. 1451 01:05:49,675 --> 01:05:52,577 Harry, az önce hayır mı dedim? ya da ne? 1452 01:05:55,280 --> 01:05:56,513 Hayır dedim. 1453 01:05:56,515 --> 01:05:58,015 Seni eğitmiyorum. 1454 01:05:58,017 --> 01:05:59,484 [Hemşire] Efendim. 1455 01:06:00,452 --> 01:06:02,519 Kesinlikle var burada sigara içmek yasaktır. 1456 01:06:02,521 --> 01:06:03,954 - Rahatla, rahatla. - Hadi gidelim. 1457 01:06:03,956 --> 01:06:05,689 - Yanmıyor bile. - Hadi gidelim. 1458 01:06:05,691 --> 01:06:06,824 [Harry] Travis... 1459 01:06:06,826 --> 01:06:08,692 - ...bunu istiyor musun? - Onu istiyorum. 1460 01:06:08,694 --> 01:06:09,960 hazır mısın hazırlanmak için mi? 1461 01:06:09,962 --> 01:06:11,028 - Evet! - Alabilir misin? 1462 01:06:11,030 --> 01:06:13,432 - Evet! - İyi! 1463 01:06:14,466 --> 01:06:15,265 Tamam, burada mı dostum? 1464 01:06:15,267 --> 01:06:16,700 [belli belirsiz konuşuyor] 1465 01:06:16,702 --> 01:06:19,269 [uzaktaki siren] 1466 01:06:19,271 --> 01:06:20,637 Hey... 1467 01:06:20,639 --> 01:06:23,506 Bugün seni ringde çalışırken izliyordum. Daha iyiye gidiyorsun. 1468 01:06:23,508 --> 01:06:24,909 Devam et. 1469 01:06:24,911 --> 01:06:26,244 Elbette. 1470 01:06:33,285 --> 01:06:34,752 İyi geceler Frank. 1471 01:06:34,754 --> 01:06:35,886 İyi geceler. 1472 01:06:35,888 --> 01:06:37,990 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1473 01:06:54,040 --> 01:06:55,507 Oturabilir miyim? 1474 01:06:58,778 --> 01:06:59,879 Kendinize uygun. 1475 01:07:06,718 --> 01:07:08,487 Benden bu kadar nefret edemezsin. 1476 01:07:14,659 --> 01:07:16,894 Gerçekten neden Bunu ister misin Travis? 1477 01:07:16,896 --> 01:07:19,562 [melankolik müzik ♪] 1478 01:07:19,564 --> 01:07:22,066 - Bunu istediğini söylüyorsun. - Evet. 1479 01:07:22,068 --> 01:07:23,502 Neden? 1480 01:07:25,037 --> 01:07:26,671 Tekrar zirveye çıkmak ister misin? 1481 01:07:27,639 --> 01:07:29,840 Joe'yu alt mı edeceksin? Kanıtla Eddy'ye bir şey mi oldu? Ne? 1482 01:07:29,842 --> 01:07:31,043 Bütün bu nedenler. 1483 01:07:32,845 --> 01:07:34,781 Pastanı yiyemezsin evlat. 1484 01:07:37,049 --> 01:07:38,650 Şimdi değil. 1485 01:07:40,652 --> 01:07:42,654 sadece tekrar atın. 1486 01:07:44,389 --> 01:07:46,924 Hepsini bir kenara attın Sen hapse girmeden önce. 1487 01:07:46,926 --> 01:07:50,861 Partiler, arabalar, tüm dikkat... 1488 01:07:50,863 --> 01:07:52,997 Her şeyi duydum. 1489 01:07:52,999 --> 01:07:55,534 Bu bir dövüşçü değil Travis. 1490 01:07:57,636 --> 01:08:02,574 Oğlum... o bir boksördü. 1491 01:08:03,575 --> 01:08:05,642 Spor salonunda olurdu her gün, 1492 01:08:05,644 --> 01:08:09,412 her sabah dersten önce ve derslerden hemen sonra. 1493 01:08:09,414 --> 01:08:12,817 Üniversite işini yapardı her akşam 1494 01:08:12,819 --> 01:08:15,085 akşam dokuzdan itibaren sabah bire. 1495 01:08:15,087 --> 01:08:17,054 Ona şöyle derdim: 1496 01:08:17,056 --> 01:08:21,994 "Dışarı çık, eğlen, kız arkadaşım, Tanrı aşkına." 1497 01:08:23,796 --> 01:08:25,763 Bana bakardı tam gözümün içine ve şunu söyle: 1498 01:08:25,765 --> 01:08:30,635 "Baba, yaşıyorum hayatımın zamanı." 1499 01:08:34,140 --> 01:08:37,009 Ve sonra sarhoş bir pislik onu öldürür. 1500 01:08:40,847 --> 01:08:44,382 Kaç hayat değişti ve hayallerin paramparça mı oldu Travis? 1501 01:08:46,886 --> 01:08:49,721 Yani, görüyorsun, kucakladı... 1502 01:08:50,455 --> 01:08:52,455 ...savaşçı olmak. 1503 01:08:52,457 --> 01:08:54,126 Sen... 1504 01:08:55,127 --> 01:08:58,128 Savaşçıyla dövüşüyorsun kendi içinde. 1505 01:08:58,130 --> 01:08:59,999 Bunu duyduğuma üzüldüm Frank. 1506 01:09:01,666 --> 01:09:04,001 Ama beni kıyaslayamazsın ona. 1507 01:09:04,003 --> 01:09:05,370 Neden? 1508 01:09:07,907 --> 01:09:09,740 Sen benim oğluma hiç benzemiyorsun. 1509 01:09:09,742 --> 01:09:13,779 İkinizin de inanılmaz hayatları vardı senin önünde... 1510 01:09:15,181 --> 01:09:16,046 ...ve sen kendininkini attın 1511 01:09:16,048 --> 01:09:18,182 ve onunki götürüldü. Bu... 1512 01:09:18,184 --> 01:09:20,985 ...bakışta büyük bir fark var bana sorarsan yüzüme. 1513 01:09:20,987 --> 01:09:23,421 Hiçbir şey bilmiyorsun Benim hakkımda, Frank. 1514 01:09:24,723 --> 01:09:27,925 Onu attığımı mı sanıyorsun? hepsi bir gece mi? 1515 01:09:27,927 --> 01:09:29,894 Olayın gerçeği şu... 1516 01:09:29,896 --> 01:09:32,062 ...her şey alındı benden uzak 1517 01:09:32,064 --> 01:09:34,732 aptal bir gece yüzünden. 1518 01:09:34,734 --> 01:09:38,068 Aptal bir gece her gün uyandığımda... 1519 01:09:38,070 --> 01:09:40,405 ...nasıl olduğunu merak ediyorum Onu geri alabilirim. 1520 01:09:41,539 --> 01:09:43,506 Ama yapamam. 1521 01:09:43,508 --> 01:09:45,945 Yani bedelini ödüyorum bunun için. 1522 01:09:47,947 --> 01:09:49,712 Yardımınıza ihtiyaçım var. 1523 01:09:49,714 --> 01:09:51,817 ♪ 1524 01:09:53,853 --> 01:09:55,453 Peki... 1525 01:09:57,256 --> 01:09:59,522 çok şey yapmam gerekirdi direksiyon başında ve uğraşırken 1526 01:09:59,524 --> 01:10:01,225 komisyon ile savaşçıları değiştirmek 1527 01:10:01,227 --> 01:10:03,029 kavgaya bu kadar yakın. 1528 01:10:05,898 --> 01:10:06,999 Ama... 1529 01:10:08,167 --> 01:10:12,069 ...Ben bir kraliyet mensubuyum kıç ağrısı 1530 01:10:12,071 --> 01:10:13,739 bu pes etmiyor. 1531 01:10:16,508 --> 01:10:18,842 Bunu gerçekten istiyorum Frank. 1532 01:10:18,844 --> 01:10:20,445 Buna ihtiyacım var. 1533 01:10:21,147 --> 01:10:23,082 Ben de bunu gerçekten istiyorum evlat. 1534 01:10:25,851 --> 01:10:29,454 Son şansım... bir çeşit başlık. 1535 01:10:32,557 --> 01:10:33,958 Bunu mahvetme bizim için. 1536 01:10:33,960 --> 01:10:35,192 Yapmayacağım. 1537 01:10:35,194 --> 01:10:36,461 Tamam aşkım. 1538 01:10:37,562 --> 01:10:38,831 tekrar burada görüşürüz sabah. 1539 01:10:40,232 --> 01:10:42,299 [Eddy] Onun önünde durma. Sen onun önünde duruyorsun. 1540 01:10:42,301 --> 01:10:44,301 Devam et. 1541 01:10:44,303 --> 01:10:47,071 İşte buyurun. İlk ol, ilk ol. 1542 01:10:47,073 --> 01:10:49,775 İyi eller. İyi eller. 1543 01:10:50,276 --> 01:10:53,043 Vay! Vay! 1544 01:10:53,045 --> 01:10:54,111 Hey, naber, dostum? 1545 01:10:54,113 --> 01:10:56,579 Hey, hey, hey, buraya gel Joe. 1546 01:10:56,581 --> 01:10:58,782 Ne haber dostum? 1547 01:10:58,784 --> 01:11:01,617 [örtüşen gevezelik] 1548 01:11:01,619 --> 01:11:02,886 Evet biliyorum, biliyorum. 1549 01:11:02,888 --> 01:11:04,587 Benim hatam dostum. Sakin ol. 1550 01:11:04,589 --> 01:11:05,756 Hayır, o iyi! 1551 01:11:05,758 --> 01:11:07,057 Tek yaptığımız ısınmak. Tüm yaptığın bu. 1552 01:11:07,059 --> 01:11:09,625 Ellerini oraya koy. sen kendine zarar vermeye çalışmıyorsun 1553 01:11:09,627 --> 01:11:10,863 Elbette? Elbette. 1554 01:11:11,330 --> 01:11:15,165 Ah, Bay Harry Stern. 1555 01:11:15,167 --> 01:11:17,169 Eddy, Eddy. 1556 01:11:18,304 --> 01:11:19,635 Seni gördüğüme sevindim dostum. 1557 01:11:19,637 --> 01:11:20,971 Çok keskin görünüyorsun dostum. 1558 01:11:20,973 --> 01:11:21,637 Teşekkür ederim kardeşim. 1559 01:11:21,639 --> 01:11:22,705 Eğer daha iyisini bilmiyor olsaydım, 1560 01:11:22,707 --> 01:11:24,241 buradaymış gibi görünürdün iş görüşmesi için, 1561 01:11:24,243 --> 01:11:25,876 ama bunu sana söylemekten nefret ediyorum 1562 01:11:25,878 --> 01:11:26,676 işe almıyoruz. 1563 01:11:26,678 --> 01:11:28,178 Çok komik dostum. Çok komik. 1564 01:11:28,180 --> 01:11:29,813 Mikel nasıl? 1565 01:11:29,815 --> 01:11:31,784 Birkaç çiçek gönderdim. 1566 01:11:32,351 --> 01:11:34,051 Evet biliyorum. 1567 01:11:34,053 --> 01:11:36,820 Papatyalar... çok tatlılar. 1568 01:11:36,822 --> 01:11:38,122 Ben sadece... kendimi kötü hissediyorum. 1569 01:11:38,124 --> 01:11:40,558 Biliyor musun, gerçekten bakıyordum kıçını dövmeye devam ediyor. 1570 01:11:41,327 --> 01:11:43,093 sanırım şimdi Tatil yapacağım. 1571 01:11:43,095 --> 01:11:46,063 Sağ? Miami'ye git, 1572 01:11:46,065 --> 01:11:47,064 biraz kıçını kap. 1573 01:11:47,066 --> 01:11:48,365 Evet, bu konuda... 1574 01:11:48,367 --> 01:11:51,634 Miami gezisini ertelerdim senin yerinde olsaydım Joe. 1575 01:11:51,636 --> 01:11:53,237 Yedek bir savaşçı bulduk. 1576 01:11:53,239 --> 01:11:54,637 Komisyon bu konuda iyi, 1577 01:11:54,639 --> 01:11:55,906 biz sadece deniyorduk emin olmak için 1578 01:11:55,908 --> 01:11:57,374 siz bu konuda iyiydiniz. 1579 01:11:57,376 --> 01:11:58,944 Son dakika. 1580 01:12:00,913 --> 01:12:02,913 Biz iyiyiz. Kimin var? 1581 01:12:02,915 --> 01:12:04,848 Özel kimse yok. 1582 01:12:04,850 --> 01:12:08,018 Adamın adı... Travis Austin. 1583 01:12:08,020 --> 01:12:09,386 Eski şampiyon. 1584 01:12:09,388 --> 01:12:10,954 senin olduğuna inanıyorum ona aşina. 1585 01:12:10,956 --> 01:12:12,124 Saçmalık. 1586 01:12:12,892 --> 01:12:14,624 Travis'i geri mi gönderiyorsun? 1587 01:12:14,626 --> 01:12:15,725 Travis'e söyle... 1588 01:12:15,727 --> 01:12:18,898 ... sabırsızlıkla bekliyorum kıçını o yüzüğe sokmak için. 1589 01:12:20,299 --> 01:12:22,234 Ve siktir git, Harry. 1590 01:12:28,874 --> 01:12:31,343 Kendimizi bulduk gibi görünüyor Kavga mı oldu Joe? 1591 01:12:34,246 --> 01:12:37,983 [hip hop müziği ♪] 1592 01:12:48,660 --> 01:12:50,027 Travis... 1593 01:12:50,029 --> 01:12:51,097 Travis! 1594 01:12:54,200 --> 01:12:56,133 az önce telefondan çıktım Eddy ile 1595 01:12:56,135 --> 01:12:58,035 ve oğlum, kızgın mı? 1596 01:12:58,037 --> 01:12:59,136 Peki kavga yok mu? 1597 01:12:59,138 --> 01:13:00,703 Hayır. 1598 01:13:00,705 --> 01:13:01,639 Bir kavga var. 1599 01:13:03,209 --> 01:13:04,609 Bir kavga var. 1600 01:13:05,911 --> 01:13:06,743 Çalışmaya devam et. 1601 01:13:06,745 --> 01:13:10,147 ♪ 1602 01:13:10,149 --> 01:13:13,117 Bunun Joe'yla alakası yok. Bu artık sadece seninle ilgili değil! 1603 01:13:13,119 --> 01:13:14,284 Benim yerimi aldın! 1604 01:13:14,286 --> 01:13:15,919 Benim umutlarım bu! 1605 01:13:15,921 --> 01:13:17,020 Hayallerim! 1606 01:13:17,022 --> 01:13:18,688 Ne çalıştım tüm hayatım boyunca! 1607 01:13:18,690 --> 01:13:20,157 Artık bu sensin! 1608 01:13:20,159 --> 01:13:22,359 Joe'ya izin verme bunu bizden al! 1609 01:13:22,361 --> 01:13:27,299 ♪ 1610 01:13:30,236 --> 01:13:33,270 [belirsiz] 1611 01:13:33,272 --> 01:13:34,639 İşte bu! İşte bu! 1612 01:13:36,075 --> 01:13:37,207 Yap! 1613 01:13:37,209 --> 01:13:39,042 Benim için yap! 1614 01:13:39,044 --> 01:13:43,415 ♪ 1615 01:14:20,486 --> 01:14:27,226 ♪ 1616 01:14:49,215 --> 01:14:50,414 [müzik durur] 1617 01:14:50,416 --> 01:14:52,849 Kız kardeşinin sınıfı kesinlikle karşılığını almıştır. 1618 01:14:52,851 --> 01:14:54,818 Travis, kahretsin! 1619 01:14:54,820 --> 01:14:58,157 [melankolik kaya müzik çalıyor ♪] 1620 01:15:01,560 --> 01:15:04,997 [gevezelik] 1621 01:15:06,799 --> 01:15:08,067 [Barmen] Anladın. 1622 01:15:12,404 --> 01:15:13,472 Teşekkür ederim. 1623 01:15:18,877 --> 01:15:19,812 Bunlar... 1624 01:15:21,180 --> 01:15:22,412 ...zor günler. 1625 01:15:22,414 --> 01:15:23,515 Hayır. 1626 01:15:27,486 --> 01:15:29,553 öyle demek istemediğimi biliyorsun bazı şeylerin ortaya çıkması için 1627 01:15:29,555 --> 01:15:30,821 onların yaptığı gibi. 1628 01:15:30,823 --> 01:15:32,823 Elbette yaptın Frank. 1629 01:15:32,825 --> 01:15:34,858 Hadi ama, bu bizim kanımızda var. 1630 01:15:34,860 --> 01:15:36,893 Bu bana öğrettiğin şeydi. değil mi? 1631 01:15:36,895 --> 01:15:37,729 Bir açılış gördün, 1632 01:15:37,731 --> 01:15:39,429 ve sen onu aldın, ve kayıtlara geçsin diye, 1633 01:15:39,431 --> 01:15:41,832 Sana şunu söylemek için buradayım dostum. Çok sinirlendim. 1634 01:15:41,834 --> 01:15:44,534 Ama seni suçlamıyorum. 1635 01:15:44,536 --> 01:15:46,405 ben yapardım aynı şey. 1636 01:15:51,443 --> 01:15:52,378 Peki... 1637 01:15:54,446 --> 01:15:56,079 İşte ikiye... 1638 01:15:56,081 --> 01:15:58,582 ...yıkılmış boksörler... 1639 01:15:58,584 --> 01:16:00,150 ...bu saçmalığı bırakamıyorum. 1640 01:16:00,152 --> 01:16:01,820 [kıkırdar] [gözlükler tıngırdar] 1641 01:16:06,458 --> 01:16:08,558 Bu çok tuhaf antrenmana geri dönmek. 1642 01:16:08,560 --> 01:16:10,062 Ama geri döneceğiz. 1643 01:16:11,196 --> 01:16:12,331 Ben ilgileneceğim. 1644 01:16:13,232 --> 01:16:14,566 Bunu biliyorsun. 1645 01:16:17,336 --> 01:16:19,071 Evet biliyorum. 1646 01:16:21,440 --> 01:16:24,310 Burada kal. 1647 01:16:30,916 --> 01:16:32,482 [trafik gürültüsü] 1648 01:16:32,484 --> 01:16:34,251 Ne istiyorsun Joe? 1649 01:16:34,253 --> 01:16:35,487 Kafama girmeye mi çalışıyorsun? 1650 01:16:36,488 --> 01:16:37,823 Hayır dostum. 1651 01:16:38,490 --> 01:16:40,490 ben zaten varım senin kahrolası kafan. 1652 01:16:40,492 --> 01:16:41,925 Dana'yı görmeye geldim. biliyor musun? 1653 01:16:41,927 --> 01:16:43,260 Tekrar bir araya geldiniz. veya...? 1654 01:16:43,262 --> 01:16:46,832 benimle aramda neler oluyor Dana seni ilgilendirmez. 1655 01:16:47,933 --> 01:16:49,966 O yüzden defol buradan. 1656 01:16:49,968 --> 01:16:51,568 Bunu neden yapıyorsun? Travis mi? 1657 01:16:51,570 --> 01:16:53,236 Çünkü param var... 1658 01:16:53,238 --> 01:16:54,506 ...saygı... 1659 01:16:55,240 --> 01:16:57,140 ...güç... 1660 01:16:57,142 --> 01:16:58,110 ...Eddy beni eğitiyor mu? 1661 01:16:59,111 --> 01:17:01,313 neden ihtiyaç duydun tüm bunları elinden almak için mi? 1662 01:17:02,448 --> 01:17:05,148 Dostum, sen büyük bir şakasın. Bunu biliyor musun? 1663 01:17:05,150 --> 01:17:06,183 Evet. 1664 01:17:06,185 --> 01:17:08,952 Çünkü umurumda değil sahip oldukların hakkında. 1665 01:17:08,954 --> 01:17:11,188 Şimdi tadını çıkar çünkü senin için geliyorum. 1666 01:17:11,190 --> 01:17:13,423 Çünkü kazansam da kaybetsem de 1667 01:17:13,425 --> 01:17:15,692 saygı ve güç azalacak, 1668 01:17:15,694 --> 01:17:17,930 ve Eddy sonunda seni bırakmak. 1669 01:17:18,931 --> 01:17:20,397 Orospu çocuğu. 1670 01:17:20,399 --> 01:17:23,135 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1671 01:17:34,213 --> 01:17:36,482 Sen benim en iyi siktiğimdin dostum, dostum. 1672 01:17:39,318 --> 01:17:40,552 Seni çok sevdim dostum. 1673 01:17:42,554 --> 01:17:43,589 Bilirsin... 1674 01:17:44,957 --> 01:17:46,892 Ashley o gece yanıma geldi... 1675 01:17:48,594 --> 01:17:52,164 Bana benim gibi baktı kahrolası şampiyondu. 1676 01:17:57,336 --> 01:17:58,604 Neden ben değil? 1677 01:17:59,471 --> 01:18:02,038 O istedi yeni bir şey denemek için, 1678 01:18:02,040 --> 01:18:03,573 bu yüzden ona biraz molly verdim. 1679 01:18:03,575 --> 01:18:05,041 [uğursuz müzik ♪] 1680 01:18:05,043 --> 01:18:07,444 O kadar yükseldik ki. 1681 01:18:07,446 --> 01:18:09,312 Şöyleydi birbirimize bağlıydık. 1682 01:18:09,314 --> 01:18:11,683 Ölmeden önce uçtu Travis. 1683 01:18:12,985 --> 01:18:14,017 Çok yükseğe uçtu. 1684 01:18:14,019 --> 01:18:15,719 Seni pislik! 1685 01:18:15,721 --> 01:18:17,320 O bizim ailemiz! 1686 01:18:17,322 --> 01:18:18,657 O bizim kız kardeşimiz! 1687 01:18:19,324 --> 01:18:21,560 Lanet bir aile. 1688 01:18:22,728 --> 01:18:25,429 Bir dahaki sefere Yüzünü görüyorum... 1689 01:18:25,431 --> 01:18:27,664 ...onu vuracağım ringde. 1690 01:18:27,666 --> 01:18:30,536 ♪ 1691 01:18:32,504 --> 01:18:36,508 [uğursuz, dramatik müzik ♪] 1692 01:18:48,420 --> 01:18:49,619 Haydi! 1693 01:18:49,621 --> 01:18:50,788 Bunu istiyor musun? 1694 01:18:50,790 --> 01:18:52,757 vermek istiyorsun o kemer uzakta mı? 1695 01:18:52,759 --> 01:18:57,729 ♪ 1696 01:19:00,399 --> 01:19:02,767 Öldür onu! Öldür onu! Onu burada öldürün! 1697 01:19:02,769 --> 01:19:04,470 İşte bu! Öldür onu! 1698 01:19:13,813 --> 01:19:15,746 Saat kaç? 1699 01:19:15,748 --> 01:19:17,714 Saat bir. Neden duruyorsun? 1700 01:19:17,716 --> 01:19:19,115 Gitmeliyim. 1701 01:19:19,117 --> 01:19:20,785 Ne?! Şimdi?! 1702 01:19:20,787 --> 01:19:22,519 Üzgünüm. Gitmeliyim. 1703 01:19:22,521 --> 01:19:23,788 Mümkün değil! Ne?! Hadi! 1704 01:19:23,790 --> 01:19:25,756 Hadi Frank, Frank. Ne? 1705 01:19:25,758 --> 01:19:27,025 Çocuğu bırak gitsin. 1706 01:19:28,660 --> 01:19:32,564 [yumuşak, dramatik müzik ♪] 1707 01:19:37,402 --> 01:19:38,670 Burası çok güzel, değil mi? 1708 01:19:41,440 --> 01:19:43,075 İnanamıyorum bugün 21 oldu. 1709 01:19:45,110 --> 01:19:46,543 Eddy burada olmalı. 1710 01:19:46,545 --> 01:19:47,679 Evet. 1711 01:20:01,560 --> 01:20:03,360 Selam Alex, ımm... 1712 01:20:03,362 --> 01:20:04,528 ...Eddy buralarda mı? 1713 01:20:04,530 --> 01:20:05,830 Hayır. O burada değil. 1714 01:20:05,832 --> 01:20:07,564 Onu denemeliyim cep telefonunda. 1715 01:20:07,566 --> 01:20:08,801 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 1716 01:20:11,169 --> 01:20:12,702 [uzaktaki siren] 1717 01:20:12,704 --> 01:20:13,672 Eddy mi? 1718 01:20:14,706 --> 01:20:15,808 Dana'ydı bu. 1719 01:20:17,142 --> 01:20:18,377 Seninle konuşmam lazım. 1720 01:20:20,445 --> 01:20:22,381 Joe ve Travis az önce konuştular. ve... 1721 01:20:23,382 --> 01:20:25,115 ...bir şey var bilmeniz gerekenler. 1722 01:20:25,117 --> 01:20:28,353 [dramatik müzik ♪] 1723 01:20:30,188 --> 01:20:31,889 [Frank] Hadi evlat. 1724 01:20:31,891 --> 01:20:32,757 Odaklanmaya devam edin. 1725 01:20:32,759 --> 01:20:34,892 Kendinizi bölgede tutun. Elbette? 1726 01:20:34,894 --> 01:20:36,861 - Sakin ol Frank. -Harry! 1727 01:20:36,863 --> 01:20:38,896 Bunu anladık, tamam mı? 1728 01:20:38,898 --> 01:20:40,397 [belli belirsiz konuşuyor] 1729 01:20:40,399 --> 01:20:41,732 [ikisi de kıkırdar] 1730 01:20:41,734 --> 01:20:42,867 [Eddy] Frank'i mi? 1731 01:20:42,869 --> 01:20:44,167 Harry mi? Hey. 1732 01:20:44,169 --> 01:20:46,670 Hey, bir şey söylememin sakıncası var mı? Travis'in yanına çok çabuk varırsın, değil mi? 1733 01:20:46,672 --> 01:20:48,204 Burada olamazsın dövüşçümle! 1734 01:20:48,206 --> 01:20:49,139 Biliyorum, tamam mı? 1735 01:20:49,141 --> 01:20:51,441 Normal koşullar altında, Anladım. 1736 01:20:51,443 --> 01:20:53,610 Beş dakika, Frank. Beni tanıyor musun. 1737 01:20:53,612 --> 01:20:54,644 Beş, bu kadar. 1738 01:20:54,646 --> 01:20:57,082 [uzak, boğuk Kalabalık tezahürat yapıyor] 1739 01:20:57,750 --> 01:20:59,215 Peki. Hadi. 1740 01:20:59,217 --> 01:21:00,751 Elbette. Herkes dışarı. 1741 01:21:00,753 --> 01:21:02,887 Adama beş dakika ver. 1742 01:21:02,889 --> 01:21:04,089 Hadi gidelim. 1743 01:21:10,797 --> 01:21:12,865 Kahretsin, uzun zaman oldu. 1744 01:21:14,734 --> 01:21:15,933 bunu ne zaman biliyorsun Adını duyuyorum 1745 01:21:15,935 --> 01:21:17,868 ya da yüzünü görüyorum, ben sadece... 1746 01:21:17,870 --> 01:21:19,671 ...düşünmeden edemiyorum Ashley'den. 1747 01:21:21,506 --> 01:21:22,641 Sadece... 1748 01:21:24,543 --> 01:21:25,845 Eddy... 1749 01:21:28,714 --> 01:21:30,115 Gerçeği biliyorum. 1750 01:21:34,787 --> 01:21:36,488 Gerçeği biliyorum. 1751 01:21:41,894 --> 01:21:45,428 [dramatik müzik yavaş yavaş kaybolur ♪] 1752 01:21:45,430 --> 01:21:46,563 [Spiker] Bayanlar ve baylar, 1753 01:21:46,565 --> 01:21:49,734 canlı yayındayız Las Vegas, Nevada'da, 1754 01:21:49,736 --> 01:21:53,436 ve bu bizim ana etkinliğimiz, 1755 01:21:53,438 --> 01:21:56,907 hafif ağır sıklet için dünya şampiyonluğu! 1756 01:21:56,909 --> 01:21:59,944 Ve şimdi yoluna devam ediyor yüzüğün içine, 1757 01:21:59,946 --> 01:22:02,545 Travis Austin! 1758 01:22:02,547 --> 01:22:04,917 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1759 01:22:07,285 --> 01:22:08,986 Ve rakibi! 1760 01:22:08,988 --> 01:22:12,555 O hüküm süren ışıktır ağır sıklet şampiyonu 1761 01:22:12,557 --> 01:22:14,457 dünyanın, 1762 01:22:14,459 --> 01:22:18,829 ringe doğru ilerliyor, Joe Najarian! 1763 01:22:18,831 --> 01:22:21,832 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1764 01:22:21,834 --> 01:22:24,969 Bu dövüş planlanmış 12 turluk eylem için, 1765 01:22:24,971 --> 01:22:27,805 Nevada'nın satın alınmasına onay verildi Devlet Atletizm Komisyonu! 1766 01:22:27,807 --> 01:22:29,807 Travis Austin'in kendi bu gece onun için iş biçilmiş kaftan. 1767 01:22:29,809 --> 01:22:32,242 Demek istediğim, bu kavgayı o yaptı son dakika uyarısıyla, 1768 01:22:32,244 --> 01:22:33,576 o hapishanedeydi dört yıldır, 1769 01:22:33,578 --> 01:22:34,979 beş pound verdi. 1770 01:22:34,981 --> 01:22:36,713 İstediğim kombinasyon Senden görüyorum. 1771 01:22:36,715 --> 01:22:39,850 Hazır mısın? 1772 01:22:39,852 --> 01:22:41,986 Tanıtımı, kırmızı köşeden, 1773 01:22:41,988 --> 01:22:44,654 siyah şort giymek kırmızı ile süslenmiş, 1774 01:22:44,656 --> 01:22:48,591 bir yetkiliye ağırlık vermek 173 pound, 1775 01:22:48,593 --> 01:22:51,594 o eski ışık ağır sıklet şampiyonu 1776 01:22:51,596 --> 01:22:52,797 dünyanın. 1777 01:22:52,799 --> 01:22:55,331 Bakersfield, California'dan, 1778 01:22:55,333 --> 01:23:00,905 bayanlar ve baylar, Travis Austin! 1779 01:23:00,907 --> 01:23:02,940 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1780 01:23:02,942 --> 01:23:04,340 Ve rakibi, 1781 01:23:04,342 --> 01:23:05,776 kavga etmek mavi köşeden, 1782 01:23:05,778 --> 01:23:07,878 altın giymek siyahla süslenmiş, 1783 01:23:07,880 --> 01:23:11,314 resmiyete ağırlık vermek 175 pound, 1784 01:23:11,316 --> 01:23:14,952 o şu anki ışık ağır sıklet şampiyonu 1785 01:23:14,954 --> 01:23:16,586 dünyanın! 1786 01:23:16,588 --> 01:23:19,522 Los Angeles'tan, Kaliforniya, 1787 01:23:19,524 --> 01:23:23,761 Joe Najarian! 1788 01:23:23,763 --> 01:23:25,664 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1789 01:23:26,665 --> 01:23:28,766 Pekala, siz ikiniz, Temiz bir dövüş istiyorum. 1790 01:23:28,768 --> 01:23:30,901 Zaten kuralların üzerinden geçtik soyunma odanda. 1791 01:23:30,903 --> 01:23:32,036 Kendinizi koruyun her zaman, 1792 01:23:32,038 --> 01:23:33,303 emirlerime itaat et, 1793 01:23:33,305 --> 01:23:36,608 ve mola dediğimde, istiyorum temiz bir mola. Beni anladın mı? 1794 01:23:38,044 --> 01:23:39,244 Beni anladın mı? 1795 01:23:41,646 --> 01:23:43,315 Tamam aşkım. Eldivenlere dokunun, ve iyi şanslar. 1796 01:23:45,017 --> 01:23:47,717 [belli belirsiz alay ediyor] 1797 01:23:47,719 --> 01:23:48,953 Selam. 1798 01:23:48,955 --> 01:23:51,688 Travis'i gördüğümü sanmıyorum Austin bu lazer odaklı 1799 01:23:51,690 --> 01:23:53,023 çok uzun bir süre içinde, eğer olursa. 1800 01:23:53,025 --> 01:23:54,724 Onun sana ulaşmasına izin verme. 1801 01:23:54,726 --> 01:23:55,960 Anlamak? Odağınızı koruyun. 1802 01:23:55,962 --> 01:23:57,329 Anladın mı? 1803 01:23:58,330 --> 01:23:59,930 Hazır mısın?! 1804 01:23:59,932 --> 01:24:01,033 Kavga! [zil sesleri] 1805 01:24:01,934 --> 01:24:03,333 [Yorumcu] Bayanlar ve baylar, 1806 01:24:03,335 --> 01:24:04,902 işte başlıyoruz. Kesinlikle büyük bir dövüş hissi 1807 01:24:04,904 --> 01:24:06,871 Las Vegas, Nevada'da, bu gece. 1808 01:24:06,873 --> 01:24:09,809 Bu iki adam kapılardan dışarı sıcak. 1809 01:24:11,077 --> 01:24:12,675 Onun eski idman arkadaşı dostum, 1810 01:24:12,677 --> 01:24:14,078 kanıtlayacak bir şeyleri var! 1811 01:24:14,080 --> 01:24:16,412 Ve pound var sol kancanın 1812 01:24:16,414 --> 01:24:18,115 Joe Najarian'dan! 1813 01:24:18,117 --> 01:24:21,353 Ah, vücuda sağ kanca Najarian tarafından. 1814 01:24:22,054 --> 01:24:23,288 Hadi! 1815 01:24:24,289 --> 01:24:26,993 [Yorumcu] Ne Najarian'dan sol kroşe! 1816 01:24:27,860 --> 01:24:28,828 Eski alışkanlıklarına geri döndü. 1817 01:24:30,129 --> 01:24:33,363 [Yorumcu] Evet, Travis azaldı sadece kendini savunmak için. 1818 01:24:33,365 --> 01:24:35,300 [belirsiz bağırıyor] 1819 01:24:35,868 --> 01:24:37,003 [Frank] Haydi! 1820 01:24:37,970 --> 01:24:39,435 [Yorumcu] Travis şaşkına döndü! 1821 01:24:39,437 --> 01:24:40,905 Bildiğini sanmıyorum O nerede? 1822 01:24:40,907 --> 01:24:42,807 Ve Austin tökezleyerek geri dönüyor. 1823 01:24:42,809 --> 01:24:44,975 Etrafa bakıp, denemeye çalışıyorum dengesini kazanır, 1824 01:24:44,977 --> 01:24:46,409 ayakları üzerinde durabilmek. 1825 01:24:46,411 --> 01:24:49,880 Darbe üzerine darbe almak, sağ, sol. 1826 01:24:49,882 --> 01:24:52,651 ♪ 1827 01:24:54,053 --> 01:24:57,822 Vay be, bilmiyorum bile Austin bunun geldiğini görseydi. 1828 01:24:57,824 --> 01:24:59,123 Kır, kır! 1829 01:24:59,125 --> 01:25:01,025 [Yorumcu] Austin, o sadece bu gece rahatsız görünüyor. 1830 01:25:01,027 --> 01:25:03,761 Kendi unsurunun dışında, belki biraz gerginim. 1831 01:25:03,763 --> 01:25:05,162 Austin'in ihtiyaçları var iğneyi kurmak için, 1832 01:25:05,164 --> 01:25:06,897 alması gerekiyor içeriye... 1833 01:25:06,899 --> 01:25:08,165 Ne yapıyorsun? Hadi! 1834 01:25:08,167 --> 01:25:09,365 Sol tarafını tut. 1835 01:25:09,367 --> 01:25:11,668 Ona kombinasyonlar ayarlayın sana söylediğim gibi, tamam mı? 1836 01:25:11,670 --> 01:25:12,402 [Eddy] Nasılsın? 1837 01:25:12,404 --> 01:25:13,838 İyi? 1838 01:25:13,840 --> 01:25:16,406 Anladın bebeğim. Bu uzun zamandır gördüğüm en güzel şey. 1839 01:25:16,408 --> 01:25:18,474 Seni bulamıyor. Ne yapıyorsun? 1840 01:25:18,476 --> 01:25:19,844 Hızlıdır. 1841 01:25:19,846 --> 01:25:21,145 Bu senin kemerin! 1842 01:25:21,147 --> 01:25:22,947 Al şu kemeri! 1843 01:25:22,949 --> 01:25:25,415 [Yorumcu] İkisi de Beyler birbirlerini çok iyi tanıyorlar. 1844 01:25:25,417 --> 01:25:28,451 Eddy Abundez şimdi köşede Joe Najarian'ın. 1845 01:25:28,453 --> 01:25:31,121 Merak etmelisin bu ne işe yarar 1846 01:25:31,123 --> 01:25:32,422 zihinsel durumuna 1847 01:25:32,424 --> 01:25:34,191 Travis Austin'in. 1848 01:25:34,193 --> 01:25:37,129 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1849 01:25:38,130 --> 01:25:39,797 Najarian'ın en büyük zayıflığı 1850 01:25:39,799 --> 01:25:41,497 onun kibiridir. 1851 01:25:41,499 --> 01:25:44,103 ♪ 1852 01:25:48,741 --> 01:25:49,306 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1853 01:25:49,308 --> 01:25:51,175 Ah, başka bir sol kroşe 1854 01:25:51,177 --> 01:25:52,442 ve Austin yerde! 1855 01:25:52,444 --> 01:25:53,944 Hadi evlat, kalk! 1856 01:25:53,946 --> 01:25:55,380 [Harry] Boşa mı harcadım Seninle ilgili eğitimim mi? 1857 01:25:56,048 --> 01:25:58,215 Eğitimimi boşa mı harcadım senin üzerinde mi? 1858 01:25:58,217 --> 01:26:01,988 [örtüşen bağırışlar] 1859 01:26:02,989 --> 01:26:04,489 Hadi evlat! 1860 01:26:04,957 --> 01:26:05,923 Hadi kalk! 1861 01:26:05,925 --> 01:26:07,825 [zil çalıyor] Buyrun! Buyrun! 1862 01:26:07,827 --> 01:26:09,960 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1863 01:26:09,962 --> 01:26:12,129 [Yorumcu] Austin'in köşesi yapacak çok işi var. 1864 01:26:12,131 --> 01:26:14,865 Odaklanın, odaklanın! 1865 01:26:14,867 --> 01:26:18,235 [Yorumcu] Joe Najarian açıkça tam kontrol altında. 1866 01:26:18,237 --> 01:26:21,038 Evet, Travis'in ne olduğunu merak ediyorum köşe ona söyleyecek 1867 01:26:21,040 --> 01:26:23,073 burada turlar arasında. İplerden kurtulması gerekiyor. 1868 01:26:23,075 --> 01:26:24,810 İplerin üzerinde kalamaz. 1869 01:26:25,978 --> 01:26:29,512 Najarian'ın kullandığı tam olarak onun iğnesi. 1870 01:26:29,514 --> 01:26:31,215 İki katına çıkarıyor üç katına çıkarıyor, 1871 01:26:31,217 --> 01:26:32,917 Austin'i koyuyor topuklarının üstüne döndü. 1872 01:26:32,919 --> 01:26:34,218 Sadece yapması gerekeni. 1873 01:26:34,220 --> 01:26:36,854 Austin'in yapması gereken şey, Najarian'ın göğsüne doğru ilerleyin 1874 01:26:36,856 --> 01:26:39,025 ve yukarı gel bu aparkatla. 1875 01:26:40,525 --> 01:26:43,193 Joe Najarian açıkça tamamen kontrol altında. 1876 01:26:43,195 --> 01:26:46,531 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1877 01:26:47,967 --> 01:26:51,068 Dövüşmek zordur. sanki kendi cenazene gitmek. 1878 01:26:51,070 --> 01:26:53,771 Ve Travis Austin kesinlikle sorgulama 1879 01:26:53,773 --> 01:26:55,139 şu an onun kararı. 1880 01:26:55,141 --> 01:26:56,907 Üçüncü turdayız 1881 01:26:56,909 --> 01:26:59,145 ve devam ediyor dayak yemek. 1882 01:27:00,146 --> 01:27:01,278 [zil sesleri] 1883 01:27:01,280 --> 01:27:03,613 Hey, hey, hey, hey! 1884 01:27:03,615 --> 01:27:05,015 Bu ucuz bir atış ve bunu biliyorsun! 1885 01:27:05,017 --> 01:27:06,549 Bunun bir penaltı olduğunu biliyorum ve bunu biliyorsun! 1886 01:27:06,551 --> 01:27:07,785 Ben halledeceğim! 1887 01:27:07,787 --> 01:27:09,619 İşini yap! 1888 01:27:09,621 --> 01:27:11,822 [Yorumcu] Frank Maloney işi onun için biçilmiş kaftan 1889 01:27:11,824 --> 01:27:13,023 bu turun sonunda. 1890 01:27:13,025 --> 01:27:14,624 Ne yapacak? dövüşçüsüne söyle? 1891 01:27:14,626 --> 01:27:15,960 O nasıl elde edecek? kafasında mı? 1892 01:27:15,962 --> 01:27:17,627 Onun üstesinden gelmesi gerekiyor ona. 1893 01:27:17,629 --> 01:27:19,897 Bu turları kaybediyor. 1894 01:27:19,899 --> 01:27:23,033 Frank Maloney'nin oyunculuğu daha çok bir psikolog olarak 1895 01:27:23,035 --> 01:27:24,935 bu gece Travis Austin'e 1896 01:27:24,937 --> 01:27:26,536 bir dövüş eğitmeni yerine. 1897 01:27:26,538 --> 01:27:28,305 [zil sesleri] 1898 01:27:28,307 --> 01:27:31,175 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1899 01:27:31,177 --> 01:27:33,511 ♪ 1900 01:27:35,915 --> 01:27:36,749 Haydi, Trav! 1901 01:27:37,615 --> 01:27:39,984 nasıl seversin Zamanımı mı harcıyorum, pislik? 1902 01:27:39,986 --> 01:27:41,921 [homurdanıyor] 1903 01:27:43,655 --> 01:27:45,791 Kır! Ne yapıyorsun? 1904 01:27:49,594 --> 01:27:52,229 [Yorumcu] Joe Najarian bir şey söyledi 1905 01:27:52,231 --> 01:27:54,331 kızdırmak - Austin'i kızdırmak için. 1906 01:27:54,333 --> 01:27:56,133 O farklı bir adam! 1907 01:27:56,135 --> 01:27:57,201 Ateşlendi! 1908 01:27:57,203 --> 01:27:59,269 Ve Najarian daha fazlasını istiyor! Ah! 1909 01:27:59,271 --> 01:28:01,038 Austin'i dışarı çıkardı! 1910 01:28:01,040 --> 01:28:03,575 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1911 01:28:04,076 --> 01:28:05,675 [zil sesleri] 1912 01:28:05,677 --> 01:28:08,613 Travis hayalini kuruyor bu turun en iyi Rocky Marciano'su. 1913 01:28:09,614 --> 01:28:12,149 Şu anda hemen hemen eşit bir mücadele. 1914 01:28:12,151 --> 01:28:14,918 ♪ 1915 01:28:14,920 --> 01:28:17,056 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1916 01:28:18,858 --> 01:28:20,090 Bu en çok hayat 1917 01:28:20,092 --> 01:28:21,591 Austin'in dışında gördük, 1918 01:28:21,593 --> 01:28:24,660 mücadele etmek, mücadele etmek, 1919 01:28:24,662 --> 01:28:26,596 vücuda, 1920 01:28:26,598 --> 01:28:28,198 ve şimdi üstten bir sağ kroşe. 1921 01:28:28,200 --> 01:28:30,970 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1922 01:28:33,205 --> 01:28:36,106 Sorun değil. Seni tanıyorum Joe. 1923 01:28:36,108 --> 01:28:38,175 [gergin müzik ♪] 1924 01:28:38,177 --> 01:28:39,577 Sen olduğunu biliyorum. 1925 01:28:40,712 --> 01:28:42,580 Ne yaptığını biliyorum. 1926 01:28:43,249 --> 01:28:44,917 Yaşamalısın bu saçmalıkla. 1927 01:28:46,919 --> 01:28:48,651 Gözlerimin içine bak, gözlerime bak! 1928 01:28:48,653 --> 01:28:50,354 Gelin. Anladım. 1929 01:28:50,356 --> 01:28:51,654 Hadi evlat. 1930 01:28:51,656 --> 01:28:53,257 Seninle gurur duyuyorum tamam mı? 1931 01:28:53,259 --> 01:28:54,358 Her şeyini ver. 1932 01:28:54,360 --> 01:28:55,591 İşte bu. 1933 01:28:55,593 --> 01:28:58,062 [Yorumcu] Bu bir savaş satranç ve yine Austin 1934 01:28:58,064 --> 01:28:59,730 sadece hayatta kalmaya çalışıyorum 1935 01:28:59,732 --> 01:29:00,998 ama iyi görünüyorsun. 1936 01:29:01,000 --> 01:29:02,199 Biraz ivme kazanarak geliyoruz. 1937 01:29:02,201 --> 01:29:04,134 ve dövüşün sonlarında biraz canı var. [zil sesleri] 1938 01:29:04,136 --> 01:29:05,736 Sana söyleyeyim, o düştü puan kartında, 1939 01:29:05,738 --> 01:29:08,138 yapması gerekiyor şimdi bir şey. 1940 01:29:08,140 --> 01:29:11,141 [dramatik müzik ♪] 1941 01:29:11,143 --> 01:29:13,879 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1942 01:29:20,753 --> 01:29:23,253 Ve işte başlıyoruz, vücut, vücut! 1943 01:29:23,255 --> 01:29:25,721 En çok Austin gösteriliyor bu gece sahip olduğu hayat! 1944 01:29:25,723 --> 01:29:29,361 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1945 01:29:35,034 --> 01:29:37,034 ♪ 1946 01:29:37,036 --> 01:29:38,370 Git bebeğim! 1947 01:29:42,274 --> 01:29:44,709 [homurdanıyor] 1948 01:29:49,215 --> 01:29:50,713 Evet! 1949 01:29:50,715 --> 01:29:52,749 [Yorumcu] Millet, bana son kez söyleyin 1950 01:29:52,751 --> 01:29:54,451 buna benzer bir kavga görmüşsünüzdür. 1951 01:29:54,453 --> 01:29:56,053 sana söyleyebilirim hiç görmedim 1952 01:29:56,055 --> 01:29:57,421 yayıncılık kariyerimde 1953 01:29:57,423 --> 01:30:00,791 Austin ve Najarian ileri geri ateş etmek. 1954 01:30:00,793 --> 01:30:03,327 İşte Austin gidiyor ve Najarian şaşkına döndü! 1955 01:30:03,329 --> 01:30:04,694 İplere dayandı! 1956 01:30:04,696 --> 01:30:07,030 Austin'in hakkı var! Ah! 1957 01:30:07,032 --> 01:30:08,732 Ve işte atış! 1958 01:30:08,734 --> 01:30:11,168 Joe Najarian yere atıldı! 1959 01:30:11,170 --> 01:30:15,305 Sana gerçekten söyleyebilirim ki, hiç böyle bir şey görmemiştim! 1960 01:30:15,307 --> 01:30:17,741 Joe Najarian uçmaya başladı halatların arasından. 1961 01:30:17,743 --> 01:30:19,276 O yerde. Onu göremiyorum bile 1962 01:30:19,278 --> 01:30:20,978 - oturduğum yerden. - Dövüş bitti! 1963 01:30:20,980 --> 01:30:24,014 [Yorumcu] İşte burada! Bu gecenin yeni şampiyonu 1964 01:30:24,016 --> 01:30:26,350 Las Vegas, Nevada'da! 1965 01:30:26,352 --> 01:30:28,152 Bu Travis Austin 1966 01:30:28,154 --> 01:30:31,155 savaşı kazanmak az önce tanık oldunuz! 1967 01:30:31,157 --> 01:30:32,256 Bayanlar ve baylar, 1968 01:30:32,258 --> 01:30:34,358 Steve Perry son veriyor kavgaya 1969 01:30:34,360 --> 01:30:37,127 2 dakika 10 saniyede onuncu turda. 1970 01:30:37,129 --> 01:30:39,496 Ve kazananınız, nakavtla, 1971 01:30:39,498 --> 01:30:42,833 ve yeni bir ışık ağır sıklet şampiyonu 1972 01:30:42,835 --> 01:30:45,335 dünyanın, 1973 01:30:45,337 --> 01:30:49,840 Travis Austin! 1974 01:30:49,842 --> 01:30:52,442 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1975 01:30:52,444 --> 01:30:55,414 [muzaffer müzik ♪] 1976 01:30:59,051 --> 01:31:01,353 Sen başardın. Seninle çok gurur duyuyorum. 1977 01:31:09,762 --> 01:31:12,198 [müzik kaybolur ♪] 1978 01:31:12,932 --> 01:31:14,133 Hazır mısın? 1979 01:31:14,533 --> 01:31:16,135 Evet. 1980 01:31:29,982 --> 01:31:30,914 [nazik müzik ♪] 1981 01:31:30,916 --> 01:31:32,117 Evet? 1982 01:31:34,119 --> 01:31:35,254 Kelly'mi? 1983 01:31:50,443 --> 01:31:55,443 Altyazılar: patlayıcıskull 1984 01:31:57,443 --> 01:32:01,447 [elektronik hip hop müziği ♪]